Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "00318e5af1e244599ff502def505625d", "updated": "2025-04-25T15:50:13.407Z", "title": "Salade composée au soja", "subtitle": "", "description": "Une salade fraîche et légère à base de germes de soja, agrémentée d'une vinaigrette à la sauce soja.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "bean sprouts", "button mushrooms", "orange", "raisins" ] }, { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "olive oil", "soy sauce", "shallot", "chives or fresh mint" ] } ], "instructions": [ "Enlevez les parties fanées des germes de soja et lavez-les soigneusement.", "Coupez les extrémités terreuses des champignons, essuyez-les et émincez-les.", "Pelez l'orange à vif, en retirant toutes les peaux blanches et la membrane transparente autour des quartiers.", "Faites tremper les raisins secs dans de l'eau bouillante pendant une minute.", "Dans un grand saladier, combinez les germes de soja, les champignons, les quartiers d'orange et les raisins secs.", "Préparez la vinaigrette dans un bol séparé en mélangeant l'huile d'olive, la sauce soja et l'échalote finement hachée.", "Versez la vinaigrette sur la salade et mélangez délicatement.", "Parsemez de grains de poivre rose et d'herbes fraîches ciselées (ciboulette ou menthe).", "Servez frais." ], "notes_ingredients": "Le soja et ses dérivés sont riches en isoflavones, qui peuvent contribuer à la réduction du cholestérol.", "notes_instructions": "Poivre rose" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "00318e5af1e244599ff502def505625d",
        "updated": "2025-04-25T15:50:13.407Z",
        "title": "Gemischter Salat mit Sojabohnenkeimen",
        "subtitle": "",
        "description": "Ein frischer und leichter Salat auf Basis von Sojabohnensprossen, verfeinert mit einem Dressing aus Sojasauce.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Sojabohnensprossen",
              "Champignons",
              "Orange",
              "Rosinen"
            ]
          },
          {
            "section": "Für die Sauce",
            "ingredients": [
              "Olivenöl",
              "Sojasauce",
              "Schalotte",
              "Schnittlauch oder frische Minze"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Entfernen Sie die welkenden Teile der Sojabohnensprossen und waschen Sie sie gründlich.",
          "Schneiden Sie die erdigen Enden der Champignons ab, wischen Sie sie ab und schneiden Sie sie in Scheiben.",
          "Schälen Sie die Orange filetartig, indem Sie alle weißen Hautreste und die durchsichtige Membran um die Segmente entfernen.",
          "Weichen Sie die Rosinen eine Minute lang in kochendem Wasser ein.",
          "Vermischen Sie in einer großen Salatschüssel die Sojabohnensprossen, Champignons, Orangenstücke und Rosinen.",
          "Bereiten Sie das Dressing in einer separaten Schüssel zu, indem Sie Olivenöl, Sojasauce und fein gehackte Schalotte vermengen.",
          "Gießen Sie das Dressing über den Salat und mischen Sie vorsichtig.",
          "Bestreuen Sie den Salat mit rosa Pfefferbeeren und gehackten frischen Kräutern (Schnittlauch oder Minze).",
          "Kalt servieren."
        ],
        "notes_ingredients": "Soja und seine Derivate sind reich an Isoflavonen, die zur Senkung des Cholesterinspiegels beitragen können.",
        "notes_instructions": "Rosa Pfeffer"
      }
    ]