Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "2a6acfe5464b4b358fa14ce575e23e4e", "updated": "2025-04-25T20:54:57.912Z", "title": "Moules marinières et frites maison au four", "subtitle": "Source de calcium", "description": "Cette recette traditionnelle facile à préparer est une excellente source de calcium grâce à l'association des moules et du persil. Elle vous apportera également du fer, de l'iode et du magnésium. Un vrai régal nutritif ! Le jus de cuisson filtré peut servir de base pour une soupe, un remède naturel et savoureux, riche en minéraux.", "ingredients": [ { "section": "For the fries", "ingredients": [ "new potatoes", "olive oil or refined sunflower oil", "potato seasoning mix", "- salt" ] }, { "section": "For the mussels marinière", "ingredients": [ "very fresh bouchot mussels", "", "olive oil", "celery stalks", "dry white wine", "bunch of parsley", "garlic clove" ] } ], "instructions": [ "Préchauffer le four à 200 °C (th. 6/7), de préférence en chaleur tournante.", "Laver, sécher et couper les pommes de terre en six quartiers (style potatoes) ou en grosses frites.", "Dans un saladier, mélanger les pommes de terre avec l'huile et les épices. Les étaler ensuite sur une plaque de cuisson recouverte de papier sulfurisé. Enfourner pour environ 30 minutes, jusqu'à ce qu'elles soient dorées. (Le temps de cuisson peut varier selon la variété de pommes de terre).", "Saler les frites uniquement après la cuisson pour éviter qu'elles ne rendent de l'eau et ne dorent pas correctement.", "Pendant la cuisson des frites, laver les moules dans un grand récipient d'eau froide. Jeter celles qui flottent, restent ouvertes ou sont abîmées.", "Le byssus (la « barbe ») des moules peut être retiré en tirant vers l'arrière (vers la charnière) afin de ne pas endommager la chair.", "Hacher les échalotes et les faire revenir dans l'huile d'olive avec le céleri émincé, dans une grande casserole (les moules prennent du volume en s'ouvrant).", "Ajouter les moules nettoyées, le vin blanc, le persil haché et l'ail écrasé. Bien mélanger et couvrir.", "Servir les moules dès qu'elles sont ouvertes, sans trop les cuire pour préserver leur moelleux." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Si vous manquez de temps, vous pouvez ignorer l'étape du byssus, cela n'affecte pas le goût. Cependant, il est important de trier les moules et d'éliminer celles qui sont cassées, ébréchées, ouvertes et qui ne se referment pas." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "2a6acfe5464b4b358fa14ce575e23e4e", "updated": "2025-04-25T20:54:57.912Z", "title": "Miesmuscheln Marinière und hausgemachte Ofenpommes", "subtitle": "Kalziumquelle", "description": "Dieses traditionelle, einfach zuzubereitende Rezept ist eine ausgezeichnete Kalziumquelle dank der Kombination aus Miesmuscheln und Petersilie. Es liefert Ihnen außerdem Eisen, Jod und Magnesium. Ein echtes nahrhaftes Vergnügen! Der gefilterte Kochsaft kann als Grundlage für eine Suppe dienen, ein natürliches und schmackhaftes Heilmittel, reich an Mineralien.", "ingredients": [ { "section": "Für die Pommes", "ingredients": [ "festkochende neue Kartoffeln", "Olivenöl oder raffiniertes Sonnenblumenöl", "Kartoffelgewürzmischung", "- Salz" ] }, { "section": "Für die Miesmuscheln Marinière", "ingredients": [ "sehr frische Miesmuscheln vom Bouchot", "", "Olivenöl", "Selleriestangen", "trockener Weißwein", "Bündel Petersilie", "Knoblauchzehe" ] } ], "instructions": [ "Den Backofen auf 200 °C vorheizen (Umluft bevorzugt).", "Die Kartoffeln waschen, trocknen und in sechs Spalten (im Stil von ‚Potatoes‘) oder dicke Pommes schneiden.", "In einer Schüssel die Kartoffeln mit Öl und Gewürzen vermengen. Anschließend auf einem mit Backpapier ausgelegten Backblech verteilen. Für etwa 30 Minuten backen, bis sie goldbraun sind. (Die Backzeit kann je nach Kartoffelsorte variieren).", "Die Pommes erst nach dem Backen salzen, damit sie kein Wasser ziehen und nicht richtig knusprig werden.", "Während die Pommes backen, die Muscheln in einem großen Gefäß mit kaltem Wasser waschen. Schwimmende, offene oder beschädigte Muscheln aussortieren.", "Den Byssus (der „Bart“) der Muscheln kann entfernt werden, indem man ihn nach hinten (zur Scharnierseite hin) zieht, um das Muschelfleisch nicht zu beschädigen.", "Die Schalotten hacken und zusammen mit dem fein geschnittenen Sellerie in Olivenöl in einem großen Topf anbraten (die Muscheln nehmen beim Öffnen an Volumen zu).", "Die gereinigten Muscheln, den Weißwein, die gehackte Petersilie und den zerdrückten Knoblauch hinzufügen. Gut vermengen und abdecken.", "Die Muscheln sofort servieren, sobald sie sich geöffnet haben, ohne sie zu lange zu garen, um ihre Zartheit zu bewahren." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Wenn Sie wenig Zeit haben, können Sie den Schritt mit dem Byssus überspringen, dies beeinträchtigt den Geschmack nicht. Allerdings ist es wichtig, die Muscheln zu sortieren und beschädigte, geöffnete Muscheln, die sich nicht schließen, zu entfernen." } ]