Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "3bdb042b3256462aa3e0d2c54e05c73b", "updated": "2025-04-25T20:58:14.052Z", "title": "Feta végétale marinée aux herbes", "subtitle": null, "description": "Cette feta végétale est un délice original et convivial, facile à préparer. Une recette simple et rapide, idéale pour vos apéritifs estivaux !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "lacto-fermented tamari tofu", "olive oil", "five-spice peppercorns (whole seeds)", "fresh bay leaves", "coriander seeds", "garlic clove", "fresh thyme", "fresh rosemary", "oregano or marjoram", "espelette pepper", "fleur de sel" ] } ], "instructions": [ "Découpez le tofu lactofermenté en cubes et placez-les dans un bocal.", "Versez suffisamment d'huile d'olive dans le bocal pour recouvrir entièrement le tofu. Transvasez ensuite l'huile dans une casserole.", "Incorporez le poivre 5 baies, les feuilles de laurier, les graines de coriandre, la gousse d'ail pelée, le thym, le romarin, l'origan (ou la marjolaine) et le piment d'Espelette dans la casserole d'huile.", "Chauffez l'huile à feu doux. Éteignez le feu avant que l'huile ne soit trop chaude (elle ne doit pas fumer, mais simplement chauffer légèrement pour que les épices et les aromates infusent). Laissez tiédir.", "Versez l'huile parfumée, ainsi que les herbes et les aromates, sur le tofu dans le bocal. Laissez mariner au réfrigérateur pendant deux ou trois jours.", "Au moment de servir (en salade, en brochette apéritive, etc.), ajoutez quelques cristaux de fleur de sel." ], "notes_ingredients": "Si vous n'avez pas d'herbes fraîches, vous pouvez utiliser des herbes séchées. Le parfum sera moins prononcé, mais cela reste préférable à l'absence d'herbes.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "3bdb042b3256462aa3e0d2c54e05c73b", "updated": "2025-04-25T20:58:14.052Z", "title": "Marinierter pflanzlicher Feta mit Kräutern", "subtitle": null, "description": "Dieser pflanzliche Feta ist eine originelle und gesellige Köstlichkeit, leicht zuzubereiten. Ein einfaches und schnelles Rezept, ideal für Ihre sommerlichen Aperitifs!", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "lactofermentierter Tamari-Tofu", "Olivenöl", "Fünf-Gewürze-Pfefferkörner (ganze Samen)", "frische Lorbeerblätter", "Koriandersamen", "Knoblauchzehe", "frischer Thymian", "frischer Rosmarin", "Oregano oder Majoran", "Espelette-Pfeffer", "Fleur de Sel" ] } ], "instructions": [ "Schneiden Sie den lactofermentierten Tofu in Würfel und geben Sie diese in ein Glas.", "Gießen Sie ausreichend Olivenöl in das Glas, um den Tofu vollständig zu bedecken. Gießen Sie dann das Öl in einen Topf um.", "Geben Sie den Fünf-Gewürze-Pfeffer, Lorbeerblätter, Koriandersamen, die geschälte Knoblauchzehe, Thymian, Rosmarin, Oregano (oder Majoran) und den Espelette-Pfeffer in den Topf mit Öl.", "Erwärmen Sie das Öl bei schwacher Hitze. Schalten Sie die Hitze aus, bevor das Öl zu heiß wird (es darf nicht rauchen, sondern soll nur leicht erhitzt werden, damit die Gewürze und Aromaten ziehen). Lassen Sie es abkühlen.", "Gießen Sie das aromatisierte Öl sowie die Kräuter und Aromaten über den Tofu im Glas. Lassen Sie ihn zwei bis drei Tage im Kühlschrank marinieren.", "Zum Servieren (im Salat, auf Aperitif-Spießen usw.) fügen Sie einige Fleur de Sel-Kristalle hinzu." ], "notes_ingredients": "Wenn Sie keine frischen Kräuter haben, können Sie getrocknete Kräuter verwenden. Das Aroma wird weniger ausgeprägt sein, ist aber besser als gar keine Kräuter.", "notes_instructions": null } ]