Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8a33b23341b34a619107fd8d107fb1db", "updated": "2025-04-25T17:21:34.848Z", "title": "Venison with Roasted Celery Root and Red Currant Sauce", "subtitle": null, "description": "Venison steaks are a lean protein option, containing only 1.5g of fat per 100g, significantly less than even the leanest cuts of beef.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "celery root, cut into (50.8 mm) (5cm) chunks", "olive oil", "red onion, finely chopped", "garlic, finely chopped", "(200ml) chicken stock", "(200ml) fruity red wine", "ground cinnamon", "red currant jelly", "salt and freshly ground black pepper", "venison steaks, about 5½oz (150g) each" ] } ], "instructions": [ "Preheat oven to 350°F (180°C). Toss the celery root chunks with 2 tablespoons of olive oil in a bowl. Roast in an ovenproof dish for 40 minutes, or until tender.", "To prepare the sauce, heat 1 tablespoon of olive oil in a non-stick pan. Sauté the chopped onion and garlic for 2-3 minutes, stirring occasionally.", "Combine the chicken stock, red wine, and cinnamon in the pan. Bring to a boil, then reduce the sauce for about 10 minutes, or until it has halved in volume. Strain the sauce, discarding the solids. Season with salt and pepper, then stir in the red currant jelly.", "Brush the venison steaks with the remaining olive oil. Cook on a hot griddle pan for 2-3 minutes per side, or until cooked to your preference.", "Arrange the cooked venison and roasted celery root on a warm serving plate. Drizzle the red currant sauce over the venison and serve." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "The sauce can be made up to two days ahead and stored in the refrigerator. Reheat gently in a small pan before serving." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8a33b23341b34a619107fd8d107fb1db",
        "updated": "2025-04-25T17:21:34.848Z",
        "title": "Hirschfleisch mit geröstetem Sellerie und roter Johannisbeersauce",
        "subtitle": null,
        "description": "Hirschsteaks sind eine fettarme Proteinquelle und enthalten nur 1,5 g Fett pro 100 g, deutlich weniger als selbst die magersten Rindfleischstücke.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Sellerieknolle, in (50,8 mm) (5 cm) Stücke geschnitten",
              "Olivenöl",
              "rote Zwiebel, fein gehackt",
              "Knoblauch, fein gehackt",
              "(200 ml) Hühnerbrühe",
              "(200 ml) fruchtiger Rotwein",
              "gemahlener Zimt",
              "rote Johannisbeergelee",
              "Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer",
              "Hirschsteaks, je etwa 150 g"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Den Ofen auf 180 °C vorheizen. Die Selleriestücke in einer Schüssel mit 2 Esslöffeln Olivenöl vermengen. In einer ofenfesten Form 40 Minuten rösten, bis sie weich sind.",
          "Für die Sauce 1 Esslöffel Olivenöl in einer beschichteten Pfanne erhitzen. Die gehackte Zwiebel und den Knoblauch 2-3 Minuten unter gelegentlichem Rühren anbraten.",
          "Die Hühnerbrühe, den Rotwein und den Zimt in die Pfanne geben. Zum Kochen bringen und die Sauce etwa 10 Minuten einkochen lassen, bis sich das Volumen halbiert hat. Die Sauce abseihen, die Feststoffe entfernen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken, dann das rote Johannisbeergelee unterrühren.",
          "Die Hirschsteaks mit dem restlichen Olivenöl bestreichen. Auf einer heißen Grillpfanne 2-3 Minuten pro Seite braten, bis sie nach Wunsch gegart sind.",
          "Das gegarte Hirschfleisch und den gerösteten Sellerie auf einem vorgewärmten Servierteller anrichten. Die rote Johannisbeersauce über das Hirschfleisch träufeln und servieren."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Die Sauce kann bis zu zwei Tage im Voraus zubereitet und im Kühlschrank aufbewahrt werden. Vor dem Servieren vorsichtig in einem kleinen Topf erwärmen."
      }
    ]