Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "19bf3e8af1b4418c9032e74a0ba3ccdc", "updated": "2025-04-25T15:57:13.505Z", "title": "Velouté de courgettes", "subtitle": "au soja et au sésame", "description": "Ce velouté onctueux et nourrissant met en valeur la courgette, sublimée par une touche de yaourt au soja et le croquant des graines de sésame. Idéal pour un repas léger.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "green leeks", "zucchini", "sesame oil", "soy yogurt", "toasted sesame seeds", "soy sauce" ] } ], "instructions": [ "Dans une casserole, faire revenir les verts de poireau finement émincés dans 1 cuil. à café d'huile de sésame.", "Réserver 2 cuil. à soupe de poireau cuit.", "Ajouter les courgettes coupées en gros dés à la casserole avec le reste des poireaux.", "Cuire 5 minutes en remuant régulièrement pour éviter que les légumes n'attachent.", "Ajouter 2 cuil. à soupe d'eau.", "Couvrir et laisser mijoter à feu doux pendant 20 minutes, jusqu'à ce que les courgettes soient bien tendres.", "Verser les légumes cuits dans un blender avec le yaourt au soja, le reste de l'huile de sésame et la sauce soja.", "Mixer jusqu'à obtenir une texture lisse et homogène.", "Répartir le velouté dans des verrines ou des ramequins individuels.", "Parsemer de poireau réservé et de graines de sésame torréfiées.", "Servir tiède ou froid." ], "notes_ingredients": "Le soja constitue une bonne source de protéines végétales.", "notes_instructions": "Une alimentation riche en soja peut contribuer à une légère baisse du taux de cholestérol." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "19bf3e8af1b4418c9032e74a0ba3ccdc",
        "updated": "2025-04-25T15:57:13.505Z",
        "title": "Creamy Zucchini Soup",
        "subtitle": "with soy and sesame",
        "description": "This creamy and nourishing soup highlights the zucchini, enhanced by a touch of soy yogurt and the crunch of sesame seeds. Perfect for a light meal.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "green parts of leeks",
              "zucchini",
              "sesame oil",
              "soy yogurt",
              "toasted sesame seeds",
              "soy sauce"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In a saucepan, sauté the finely sliced green parts of the leeks in 1 teaspoon of sesame oil.",
          "Set aside 2 tablespoons of cooked leek.",
          "Add the zucchini cut into large cubes to the saucepan with the rest of the leeks.",
          "Cook for 5 minutes, stirring regularly to prevent the vegetables from sticking.",
          "Add 2 tablespoons of water.",
          "Cover and simmer over low heat for 20 minutes, until the zucchini are very tender.",
          "Pour the cooked vegetables into a blender with the soy yogurt, the remaining sesame oil, and the soy sauce.",
          "Blend until smooth and creamy.",
          "Divide the soup into small glasses or individual ramekins.",
          "Sprinkle with the reserved leek and toasted sesame seeds.",
          "Serve warm or cold."
        ],
        "notes_ingredients": "Soy is a good source of plant-based proteins.",
        "notes_instructions": "A diet rich in soy may contribute to a slight reduction in cholesterol levels."
      }
    ]