Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2947a95284604f85b4f4e91f6dd3bb64", "updated": "2025-04-25T19:05:54.877Z", "title": "Black Rice and Broccoli Rabe Salad with Apricots and Pine Nuts", "subtitle": "This versatile salad can be enjoyed warm, at room temperature, or chilled, making it suitable for any season. Feel free to enhance it with additions like a poached egg, crumbled feta cheese, or a dollop of hummus.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the Salad", "ingredients": [ "black rice", "water", "broccoli rabe (rapini), cut into bite-sized pieces", "dried apricots, sliced", "extra-virgin olive oil", "balsamic vinegar", "sea salt", "ground black pepper, to taste", "grated nutmeg", "pine nuts" ] } ], "instructions": [ "Prepare the black rice: In a medium saucepan, combine the rice and water. Bring to a boil, then reduce heat to a simmer, cover, and cook for 45 minutes.", "Turn off the heat and let the rice steam, covered, for 5 minutes.", "Assemble the salad: Bring a large pot of water to a boil.", "Blanch the broccoli rabe for 1-2 minutes.", "Drain the broccoli rabe and rinse under cold tap water to stop the cooking process.", "Drain again and gently press out any excess water.", "If the broccoli rabe pieces are too large, chop them further.", "Combine the cooked rice, blanched broccoli rabe, sliced apricots, olive oil, balsamic vinegar, salt, pepper, and nutmeg in the pot.", "Toast the pine nuts in a skillet over medium heat, being careful not to burn (this should only take about 45 seconds). Then, mix the toasted pine nuts into the salad.", "To serve: Divide the salad among bowls.", "Enjoy the salad warm, at room temperature, or chilled." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Make ahead: The dressed salad can be stored for up to 2 days." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2947a95284604f85b4f4e91f6dd3bb64",
        "updated": "2025-04-25T19:05:54.877Z",
        "title": "سلطة الأرز الأسود والكرنب الرابي مع المشمش والصنوبر",
        "subtitle": "يمكن تناول هذه السلطة المتعددة الاستخدامات دافئة أو في درجة حرارة الغرفة أو باردة، مما يجعلها مناسبة لأي موسم. لا تتردد في تعزيزها بإضافات مثل بيضة مسلوقة، أو جبنة فيتا مفتتة، أو ملعقة من الحمص.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للسلطة",
            "ingredients": [
              "الأرز الأسود",
              "ماء",
              "كرنب رابي (رابيني)، مقطع إلى قطع صغيرة",
              "مشمش مجفف، مقطع شرائح",
              "زيت زيتون بكر ممتاز",
              "خل البلسميك",
              "ملح بحري",
              "فلفل أسود مطحون حسب الرغبة",
              "جوزة الطيب المبشورة",
              "صنوبر"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "حضّر الأرز الأسود: في قدر متوسط الحجم، اخلط الأرز والماء. اغلي المزيج، ثم خفف النار إلى حرارة هادئة، غطِ القدر، واطبخ لمدة 45 دقيقة.",
          "أطفئ النار ودع الأرز ينضج على البخار، مغطى، لمدة 5 دقائق.",
          "جهز السلطة: اغلي قدرًا كبيرًا من الماء.",
          "سلق الكرنب الرابي لمدة 1-2 دقيقة.",
          "صفِّ الكرنب الرابي واغسله بالماء البارد من صنبور الماء لإيقاف عملية الطهي.",
          "صفِّيه مرة أخرى واضغط بلطف لإزالة أي ماء زائد.",
          "إذا كانت قطع الكرنب الرابي كبيرة جدًا، قطعها أكثر.",
          "امزج الأرز المطبوخ، والكرنب الرابي المسلوق، وشرائح المشمش، وزيت الزيتون، وخل البلسميك، والملح، والفلفل، وجوزة الطيب في القدر.",
          "حمص الصنوبر في مقلاة على نار متوسطة، مع الحذر من عدم احتراقه (يستغرق ذلك حوالي 45 ثانية فقط). ثم، امزج الصنوبر المحمص في السلطة.",
          "للتقديم: وزع السلطة في الأطباق.",
          "استمتع بالسلطة دافئة أو في درجة حرارة الغرفة أو باردة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "التحضير المسبق: يمكن حفظ السلطة المتبلة لمدة تصل إلى يومين."
      }
    ]