Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "302aa171c7854f329c176980b68a7c36", "updated": "2025-04-25T20:56:03.196Z", "title": "Falafels", "subtitle": "accompagnés d'une sauce au tahini", "description": "Les falafels, spécialité culinaire du Proche-Orient, combinent pois chiches, tahini et persil, trois ingrédients riches en calcium. Cette recette savoureuse et saine (particulièrement cuite au four) est simple et économique ! Pour un dîner végétarien équilibré, accompagnez ces falafels d'une salade. À midi, vous pouvez ajouter une portion de céréales comme du riz, du couscous complet ou du pain pita.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "flat-leaf parsley without the thick stems", "fine salt", "freshly ground pepper", "garlic clove", "tahini", "lemon juice (about the juice of half a lemon)", "cooked chickpeas or a jar, well rinsed and drained", "spelt or wheat flour, sifted as preferred", "optional: a little chili pepper", "olive oil for cooking" ] }, { "section": "For the tahini sauce", "ingredients": [ "soy yogurts", "tahini", "juice of one lemon", "salt", "pepper", "crushed garlic clove", "bit of chili pepper or finely chopped herbs (parsley, chives, coriander, basil..)" ] } ], "instructions": [ "Préchauffer le four à 240°C (th. 8), de préférence en chaleur tournante.", "Dans le bol d'un robot, mixer finement le persil avec le sel, le poivre, la gousse d'ail, le tahini et le jus de citron.", "Ajouter les pois chiches et la farine, et éventuellement un peu de piment. Mixer par impulsions brèves pour conserver de petits morceaux de pois chiches. Éviter de trop mixer pour obtenir une texture qui permette de former les falafels.", "Former une vingtaine de boules d'environ 35 g. Les déposer sur une plaque de cuisson recouverte de papier sulfurisé et généreusement huilée.", "Huiler le dessus des falafels avec un pinceau. Enfourner pour 15 à 20 minutes (surveiller la cuisson), jusqu'à ce qu'ils soient bien dorés.", "Servir accompagné d'une salade." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "302aa171c7854f329c176980b68a7c36", "updated": "2025-04-25T20:56:03.196Z", "title": "Falafel", "subtitle": "acompanhados de um molho tahini", "description": "Os falafels, especialidade culinária do Oriente Próximo, combinam grão-de-bico, tahini e salsa, três ingredientes ricos em cálcio. Esta receita saborosa e saudável (particularmente assada no forno) é simples e econômica! Para um jantar vegetariano equilibrado, acompanhe esses falafels com uma salada. Ao meio-dia, você pode adicionar uma porção de cereais como arroz, cuscuz integral ou pão pita.", "ingredients": [ { "section": "Para a receita", "ingredients": [ "salsa lisa sem os talos grossos", "sal fino", "pimenta moída na hora", "dente de alho", "tahini", "suco de limão (aproximadamente o suco de meio limão)", "grão-de-bico cozido ou de um frasco, bem lavado e escorrido", "farinha de espelta ou de trigo, peneirada conforme preferir", "opcional: um pouco de pimenta chili", "azeite para cozinhar" ] }, { "section": "Para o molho tahini", "ingredients": [ "iogurtes de soja", "tahini", "suco de um limão", "sal", "pimenta", "dente de alho esmagado", "um pouco de pimenta chili ou ervas finamente picadas (salsa, cebolinha, coentro, manjericão...)" ] } ], "instructions": [ "Pré-aqueça o forno a 240°C (th. 8), de preferência com ventilação.", "No copo de um processador, triture finamente a salsa com o sal, a pimenta, o dente de alho, o tahini e o suco de limão.", "Adicione o grão-de-bico e a farinha, e eventualmente um pouco de pimenta. Triture em pulsos curtos para conservar pequenos pedaços de grão-de-bico. Evite triturar demais para obter uma textura que permita formar os falafels.", "Forme cerca de vinte bolinhas de aproximadamente 35 g cada. Coloque-as sobre uma assadeira forrada com papel manteiga e generosamente untada.", "Unte o topo dos falafels com um pincel. Asse por 15 a 20 minutos (acompanhe o cozimento), até que fiquem bem dourados.", "Sirva acompanhado de uma salada." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]