Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "3027d567a84b4344ba97a503a97b8b90", "updated": "2025-04-25T19:38:19.975Z", "title": "Terrine printanière à la tétragone et aux deux flocons", "subtitle": "Une terrine rustique idéale pour accompagner des crudités avec un filet d'huile d'argan.", "description": "Cette terrine légèrement rustique se marie parfaitement avec des crudités assaisonnées d'un filet d'huile d'argan.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "new zealand spinach (or new zealand spinach)", "spring onions", "toasted soy flakes", "azuki bean flakes", "sunflower seeds", "about 400 ml of soy "milk"", "egg (optional)", "four-spice powder", "sunflower seeds", "thyme, herbal salt" ] } ], "instructions": [ "Laissez les flocons et les graines de tournesol gonfler pendant une demi-heure dans le «lait» de soja. Assurez-vous que le liquide recouvre bien les ingrédients.", "Pendant ce temps, hachez finement les cébettes et leurs tiges. Hachez grossièrement les feuilles de tétragone. Faites revenir le tout rapidement dans une cocotte à fond épais avec un peu d'huile d'olive, à feu très doux et à couvert, en ajoutant le thym et un peu de sel aux herbes.", "Incorporez l'œuf (facultatif) puis les légumes aux flocons. Ajoutez le 4 épices et ajustez l'assaisonnement en sel et épices.", "Versez la préparation dans un moule à cake préalablement chemisé de papier sulfurisé. Faites cuire au four à 180 °C (thermostat 6) pendant environ 30 minutes.", "Laissez refroidir la terrine complètement avant de la démouler." ], "notes_ingredients": "La tétragone peut être remplacée par des épinards, mais ce légume mérite d'être redécouvert. Plus onctueuse que l'épinard une fois crue et hachée, la tétragone est une excellente source de vitamine C, ainsi que de vitamines B1, B2, B3 et de sels minéraux.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "3027d567a84b4344ba97a503a97b8b90",
        "updated": "2025-04-25T19:38:19.975Z",
        "title": "春季绿叶菜豆腐冻配双色豆片",
        "subtitle": "一道质朴的豆腐冻,适合搭配生蔬菜沙拉和少许阿甘油。",
        "description": "这款略带乡村风味的豆腐冻完美搭配用阿甘油调味的生蔬菜沙拉。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "菜谱所需",
            "ingredients": [
              "新西兰菠菜(或新西兰菠菜)",
              "葱",
              "烤制大豆片",
              "红豆片",
              "葵花籽",
              "约400毫升豆浆",
              "鸡蛋(可选)",
              "五香粉",
              "葵花籽",
              "百里香,香草盐"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将豆片和葵花籽浸泡于豆浆中约半小时,确保液体完全覆盖食材。",
          "与此同时,将葱及其茎切碎。将春季绿叶菜粗略切碎。在厚底锅中加入少许橄榄油,小火盖盖快速翻炒所有食材,加入百里香和适量香草盐。",
          "加入鸡蛋(可选),然后将蔬菜混入豆片中。加入五香粉,依据口味调整盐和香料。",
          "将混合物倒入铺有烘焙纸的蛋糕模具中。放入预热至180°C(6档)的烤箱中,烘烤约30分钟。",
          "豆腐冻完全冷却后脱模。"
        ],
        "notes_ingredients": "春季绿叶菜可以用菠菜替代,但这种蔬菜值得重新认识。生吃切碎时比菠菜更细腻,是维生素C及维生素B1、B2、B3和矿物质的极佳来源。",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]