Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9fa438ed22664ea5984c2145d6c0a6a2", "updated": "2025-04-25T17:27:01.000Z", "title": "Salmon Salad with Raspberry Vinaigrette", "subtitle": null, "description": "This vibrant salad features flaky salmon complemented by a tangy raspberry vinaigrette.", "ingredients": [ { "section": "For the salad", "ingredients": [ "salmon fillets, about (396.893 g) (400g) in total", "olive oil", "few stalks of fresh thyme, leaves only", "salt and freshly ground black pepper", "(75g) fava beans, fresh (out of their pods) or frozen", "(250g) baby spinach leaves", "scant (28.349 g) (25g) hazelnuts, toasted and roughly chopped", "(75g) reduced-fat feta cheese, crumbled" ] }, { "section": "For the vinaigrette", "ingredients": [ "olive oil", "raspberry vinegar" ] } ], "instructions": [ "Preheat oven to 350°F (180°C). Prepare the vinaigrette by whisking together olive oil and raspberry vinegar. Season with salt and pepper, and set aside.", "Place salmon fillets in a roasting pan. Drizzle with olive oil and sprinkle with thyme leaves. Season with salt and pepper. Bake for 15 minutes, or until the salmon is cooked through and flakes easily. Remove from oven and let cool.", "Cook fava beans in boiling salted water for 8 minutes, or until tender. Drain, rinse with cold water, and drain again. Arrange spinach on a platter. Flake the cooled salmon over the spinach and add the fava beans. Sprinkle with hazelnuts and feta cheese. Drizzle with the vinaigrette just before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "To toast hazelnuts, heat a small frying pan over medium-high heat. Cook for 5 minutes, stirring frequently to prevent burning. Alternatively, toast them in a preheated oven at a high temperature for 5 minutes, watching closely." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "9fa438ed22664ea5984c2145d6c0a6a2",
        "updated": "2025-04-25T17:27:01.000Z",
        "title": "سلطة سمك السلمون مع توت العليق وصلصة الخل",
        "subtitle": null,
        "description": "تتميز هذه السلطة الحيوية بسلمون متفتت يرافقه صلصة خل توت العليق الحامضة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للسلطة",
            "ingredients": [
              "شرائح سلمون، حوالي (٣٩٦.٨٩٣ جرام) (٤٠٠ جرام) إجمالاً",
              "زيت زيتون",
              "عدد قليل من أعواد الزعتر الطازج، الأوراق فقط",
              "ملح وفلفل أسود مطحون طازجًا",
              "(٧٥ جرام) فول، طازج (خارج قرونه) أو مجمد",
              "(٢٥٠ جرام) أوراق السبانخ الصغيرة",
              "كمية قليلة (٢٨.٣٤٩ جرام) (٢٥ جرام) بندق محمص ومفروم خشنًا",
              "(٧٥ جرام) جبنة فيتا منخفضة الدسم، مفتتة"
            ]
          },
          {
            "section": "لصلصة الخل",
            "ingredients": [
              "زيت زيتون",
              "خل توت العليق"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخن الفرن على درجة ٣٥٠ فهرنهايت (١٨٠ درجة مئوية). حضّر صلصة الخل بخلط زيت الزيتون وخل التوت معًا. تبّل بالملح والفلفل، واتركها جانبًا.",
          "ضع شرائح السلمون في صينية للخبز. رشّ زيت الزيتون ورش أوراق الزعتر. تبّل بالملح والفلفل. اخبز لمدة ١٥ دقيقة أو حتى ينضج السلمون ويتفتت بسهولة. أخرجها من الفرن واتركها تبرد.",
          "اطبخ الفول في ماء مغلي مملح لمدة ٨ دقائق أو حتى يصبح طريًا. صفيه، واغسله بالماء البارد، ثم صفيه مجددًا. رتب السبانخ على طبق التقديم. فتت السلمون المبرد فوق السبانخ وأضف الفول. رش البندق وجبنة الفيتا. رش صلصة الخل قبل التقديم مباشرة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "لتحميص البندق، سخّن مقلاة صغيرة على نار متوسطة إلى عالية. اطبخ لمدة ٥ دقائق مع التحريك المستمر لمنع الاحتراق. بدلاً من ذلك، حمّصها في فرن مسخّن مسبقًا على حرارة عالية لمدة ٥ دقائق، مع المراقبة المتواصلة."
      }
    ]