Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b44d40eab41343ef85a61fae2e94996e", "updated": "2025-04-25T20:32:05.708Z", "title": "Leche de Tigre", "subtitle": "Paleo", "description": "Leche de Tigre is the base for ceviche, a vibrant blend of citrus, aromatics, and a touch of fish for added depth. White fish like corvina, flounder, mackerel, cod, mahi-mahi, or halibut work beautifully in this recipe. Traditionally served in a glass, it's topped with fish (and sometimes shellfish), thinly sliced red onion, julienned chili pepper, and fresh cilantro. Consider adding Peruvian giant corn kernels or toasted cancha serrana (a type of Peruvian dried corn), or substitute with plantain chips for a satisfying crunch. Some enjoy a splash of evaporated milk or coconut cream for richness.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(112 g) flounder, cod, mahi-mahi, or corvina, skin and bones removed", "yellow onion (about 175 g peeled), cut into 8 wedges", "cilantro stems (no leaves)", "(40 g) celery stalk, cut into %-inch slices", "minced fresh ginger", "garlic cloves, peeled", "(380 g) fresh lime juice", "fish sauce (such as red boat brand)", "salt, to taste", "freshly ground black pepper, to taste", "habanero pepper (10 g), or taste, roughly chopped" ] } ], "instructions": [ "Combine the fish, onion wedges, cilantro stems, sliced celery, minced ginger, garlic cloves, lime juice, fish sauce, salt, pepper, and chopped habanero pepper in a blender. Blend until the mixture is completely smooth.", "For a smoother consistency, strain the mixture through a fine-mesh sieve if using a standard blender.", "Chill thoroughly in the refrigerator before serving. Leche de Tigre is best enjoyed cold.", "Consume within 24 hours for optimal freshness." ], "notes_ingredients": "Corvina and flounder are excellent choices for this recipe, but any firm white fish will do. If Peruvian corn isn't available, plantain chips offer a delicious alternative. Evaporated milk can be swapped for coconut cream for a non-dairy option.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "b44d40eab41343ef85a61fae2e94996e", "updated": "2025-04-25T20:32:05.708Z", "title": "虎奶汁", "subtitle": "古饮食法", "description": "虎奶汁是酸橘汁腌鱼(ceviche)的基础,由柑橘类、水果香料和少许鱼肉混合而成,风味鲜明。白鱼如鲈鱼、比目鱼、鲭鱼、鳕鱼、马面鱼或比目鱼都非常适合这道食谱。传统上装在玻璃杯中,上面铺有鱼肉(有时还有贝类)、薄切红洋葱、切丝辣椒和新鲜香菜。可以考虑加入秘鲁巨型玉米粒或烤秘鲁干玉米康查,或用大蕉片替代,增加酥脆口感。有些人喜欢加入一丝炼乳或椰奶增加浓郁感。", "ingredients": [ { "section": "食谱部分", "ingredients": [ "(112 克)比目鱼、鳕鱼、马面鱼或鲈鱼,去皮去骨", "黄洋葱(约 175 克,去皮),切成 8 份楔形", "香菜茎(不含叶)", "(40 克)芹菜茎,切成约 ¼ 英寸片", "新鲜姜末", "蒜瓣,去皮", "(380 克)鲜榨青柠汁", "鱼露(如红艇牌)", "盐,适量", "现磨黑胡椒,适量", "哈瓦那辣椒(10 克),或适量,粗切" ] } ], "instructions": [ "将鱼肉、洋葱楔、香菜茎、切片芹菜、姜末、蒜瓣、青柠汁、鱼露、盐、胡椒和切碎的哈瓦那辣椒放入搅拌机中混合,搅打至完全顺滑。", "如果使用普通搅拌机,可通过细网筛过滤,使口感更细腻。", "冷藏充分冷却后再食用。虎奶汁冷饮风味最佳。", "为保持最佳新鲜度,建议 24 小时内食用完毕。" ], "notes_ingredients": "鲈鱼和比目鱼是这道食谱的绝佳选择,但任何坚实的白鱼都可以。如果没有秘鲁玉米,大蕉片是美味的替代品。炼乳可替换为椰奶,适合不喝乳制品的人士。", "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.