Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "14c104103ff343758affb8431260f227", "updated": "2025-04-25T21:43:45.214Z", "title": "Riz complet aux graines de lin et à la coriandre", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "raw brown rice", "coriander", "raw chickpeas", "grated ginger root", "onions", "walnut vinegar", "cayenne pepper", "sesame oil", "black pepper" ] } ], "instructions": [ "Cuire le riz complet selon les indications de l'emballage.", "Veiller à ne pas trop cuire le riz pour qu'il conserve une texture légèrement ferme.", "Cuire les pois chiches de la même façon.", "Dans une grande cocotte, faire revenir les oignons pelés et hachés dans l'huile de sésame avec le vinaigre de noix.", "Incorporer le piment de Cayenne, le gingembre râpé et la coriandre ciselée.", "Poivrer.", "Faire griller les graines de lin rincées, à sec, dans une poêle antiadhésive et couverte pendant 2 minutes, en remuant constamment la poêle pour éviter qu'elles ne sautent.", "Bien égoutter le riz et les pois chiches.", "Mélanger soigneusement tous les ingrédients et servir immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "14c104103ff343758affb8431260f227",
        "updated": "2025-04-25T21:43:45.214Z",
        "title": "أرز بني كامل مع بذور الكتان والكزبرة",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "أرز بني خام",
              "كزبرة",
              "حمص نيء",
              "جذر زنجبيل مبشور",
              "بصل",
              "خل الجوز",
              "فلفل حريف (كايين)",
              "زيت السمسم",
              "فلفل أسود"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "طهي الأرز البني الكامل حسب التعليمات الموجودة على العبوة.",
          "التأكد من عدم طهي الأرز بشكل زائد ليحتفظ بقوامه المتماسك قليلاً.",
          "طهي الحمص بنفس الطريقة.",
          "في قدر كبير، تُقلى البصل المقشر والمفروم في زيت السمسم مع خل الجوز.",
          "إضافة الفلفل الحريف (الكايين)، الزنجبيل المبشور، والكزبرة المفرومة.",
          "إضافة الفلفل الأسود.",
          "تحميص بذور الكتان المغسولة على نار جافة في مقلاة غير لاصقة ومغطاة لمدة دقيقتين مع التحريك المستمر لتجنب قفزها.",
          "تصريف الأرز والحمص جيداً.",
          "خلط جميع المكونات بعناية وتقديمها فوراً."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]