Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "3b58a0c1808e499daabc2270c8aea2fb", "updated": "2025-04-25T20:07:42.782Z", "title": "Creamy Cashew Quinoa with Sautéed Shrimp", "subtitle": "", "description": "This dish is a plant-based reimagining of a childhood favorite. Inspired by the traditional "quinua con leche" (quinoa with milk), this recipe replaces cow's milk with a creamy cashew base and pairs it with succulent sautéed shrimp. While the original dish was often enjoyed with steak, this version embraces seafood for a balanced and flavorful meal. The simplicity of the quinoa, enhanced by the richness of cashews and the savory shrimp, creates a truly satisfying experience.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(400 g) uncooked quinoa", "(375 g) raw cashews, soaked for 8 hours, drained, and rinsed", "(22 g) nutritional yeast", "salt, to taste", "plus 2 tablespoons (80 g) extra virgin olive oil", "(500 g) large (31/35) raw wild-caught shrimp, peeled, deveined, and tails removed", "freshly ground black pepper, to taste", "vidalia (sweet) or yellow onions, cut into small dice", "poblano sauce" ] } ], "instructions": [ "Rinse the quinoa thoroughly and soak it in fresh water for 8 hours or overnight. Drain and rinse again before cooking.", "Combine the quinoa and 6 cups (1.5 L) of water in a pot. Bring to a simmer over medium-high heat, uncovered. Monitor closely and cook until a white dot in the center of each grain disappears (approximately 6 minutes after simmering begins). Immediately remove from heat and drain well.", "In a high-powered blender, blend the cashews, nutritional yeast, salt, and 5 cups (1.25 L) of water until completely smooth and creamy.", "Heat 2 tablespoons of olive oil in a large skillet over medium-high heat. Sauté the shrimp until pink, turning as needed. Season with salt and pepper and set aside.", "In the same skillet, heat the remaining olive oil over medium-high heat. Sauté the diced onions until translucent and lightly browned, about 8 to 10 minutes. Add the cooked quinoa and stir to combine. Pour in the cashew cream and cook, stirring frequently, until the mixture thickens and reaches a creamy consistency (6 to 8 minutes).", "To serve, place a portion of the creamy quinoa on a plate, top with sautéed shrimp, and drizzle with Poblano Sauce to taste. To reheat leftovers, gently warm the quinoa in a saucepan over low heat with a small amount of water, as the cashew cream may thicken upon refrigeration." ], "notes_ingredients": "Remember to soak both the cashews and quinoa for 8 hours for optimal results. This can be done overnight for convenience.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "3b58a0c1808e499daabc2270c8aea2fb", "updated": "2025-04-25T20:07:42.782Z", "title": "奶油腰果藜麦配炒虾", "subtitle": "", "description": "这道菜是对童年喜爱的植物性重新诠释。灵感来自传统的“牛奶藜麦”(quinua con leche),本食谱用奶油腰果替代牛奶,并搭配多汁的炒虾。原版菜肴常与牛排搭配,这个版本则采用海鲜,营造均衡且风味丰富的餐点。藜麦的简单质朴,加上腰果的浓郁和鲜美虾仁,带来真正满足的体验。", "ingredients": [ { "section": "食谱用料", "ingredients": [ "(400 克)未煮藜麦", "(375 克)生腰果,浸泡8小时,沥干并冲洗", "(22 克)营养酵母", "盐,适量", "额外特级初榨橄榄油2汤匙(80 克)", "(500 克)大号(31/35规格)野生捕捞生虾,去壳、去虾线及尾巴", "新鲜研磨黑胡椒,适量", "维达利亚(甜)或黄洋葱,切成小丁", "波布拉诺辣椒酱" ] } ], "instructions": [ "彻底冲洗藜麦,浸泡于清水中8小时或过夜。烹饪前再沥干并冲洗一次。", "将藜麦和6杯(1.5升)水放入锅中。中大火加热至微沸,开盖烹煮。密切观察,煮至每粒藜麦中心白点消失(自开始微沸约6分钟)。立即离火,彻底沥干。", "将腰果、营养酵母、盐和5杯(1.25升)水放入高速搅拌机中,搅打至完全顺滑浓稠。", "中大火加热2汤匙橄榄油于大平底锅中。炒虾至变粉红色,过程中翻面。加盐和黑胡椒调味,盛出备用。", "同锅加热剩余橄榄油。炒洋葱丁至半透明并微微上色,大约8至10分钟。加入煮熟的藜麦,搅拌均匀。倒入腰果奶油,频繁搅拌,加热至浓稠,呈奶油状(6至8分钟)。", "装盘时,将一份奶油藜麦置于盘中,浇上炒虾,并根据口味淋上波布拉诺辣椒酱。剩菜加热时,将藜麦置于锅中,加入少量水,小火慢热,因腰果奶油冷藏后可能变稠。" ], "notes_ingredients": "请记得将腰果和藜麦均浸泡8小时以获得最佳效果。为方便起见,可过夜浸泡。", "notes_instructions": "" } ]