Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "455c817bf34b4205bd4ac9094cc40fb3", "updated": "2025-04-25T20:59:20.594Z", "title": "Sauté de veau sauce au poivre vert", "subtitle": "Calcium +", "description": "Cette recette de sauce est simple et délicieuse ! Elle accompagne aussi bien les cuissons longues et mijotées, comme ce sauté de veau, que les cuissons rapides, par exemple pour un pavé de bœuf. Dans ce dernier cas, après avoir saisi la viande quelques minutes de chaque côté dans le mélange échalotes et poivre vert, déglacez avec seulement 3 cl de vin blanc avant d'incorporer le mélange yaourt/œuf pour lier la sauce.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "shallots", "olive oil", "very tender veal stew meat", "water", "dry white wine", "bay leaf", "green peppercorns in brine", "salt", "soy yogurt, or lacto-fermented soy cream (optional)", "egg yolk (optional)" ] } ], "instructions": [ "Couper les échalotes en dés et les faire revenir dans l'huile d'olive dans une cocotte jusqu'à ce qu'elles soient translucides.", "Ajouter la viande et la dorer de tous les côtés. Verser ensuite l'eau, le vin blanc, la feuille de laurier et le poivre vert légèrement concassé.", "Saler, couvrir et laisser mijoter pendant 40 minutes.", "Après ce temps, il devrait rester un peu de jus de cuisson épais et roux au fond de la cocotte.", "Si nécessaire, ôter le couvercle et laisser réduire encore un peu.", "Servir tel quel ou lier la sauce en incorporant hors du feu le yaourt de soja (ou la crème lactofermentée) préalablement mélangé au jaune d’œuf.", "Bien remuer et servir immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour un sauté de porc moelleux (idéalement de l'épaule), utiliser 35 cl d'eau au lieu de 25 cl et cuire 55 minutes.\nPour un sauté de volaille, utiliser seulement 15 cl d'eau et compter 20 minutes de cuisson.\nPour un rôti de bœuf (tende de tranche, rosbeef) d'environ 1 kg, remplacer le vin blanc par du vin rouge et compter 35 à 55 minutes de cuisson selon la cuisson souhaitée.\nPour les morceaux de bœuf à cuisson longue (paleron, gîte, jarret), utiliser 50 cl d'eau, 35 cl de vin rouge et compter 2 heures de cuisson à feu doux. Ajouter le poivre seulement 20 minutes avant la fin pour préserver son arôme." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "455c817bf34b4205bd4ac9094cc40fb3", "updated": "2025-04-25T20:59:20.594Z", "title": "قلي لحم العجل بصلصة الفلفل الأخضر", "subtitle": "الكالسيوم +", "description": "هذه الوصفة للصلصة بسيطة ولذيذة! ترافق كلاً من الطهي الطويل والبطيء، مثل هذا الطهي البقري للعجل، وكذلك الطهي السريع، على سبيل المثال لشرائح لحم البقر. في الحالة الأخيرة، بعد تشويح اللحم لبضع دقائق على كل جانب في مزيج من الكراث والفلفل الأخضر، قم بإزالة التصبغات باستخدام 3 سم مكعب فقط من النبيذ الأبيض قبل إدخال مزيج الزبادي/البيضة لربط الصلصة.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "كراث", "زيت زيتون", "لحم طهي العجل الطري جدًا", "ماء", "نبيذ أبيض جاف", "ورقة غار", "حبوب الفلفل الأخضر المحفوظة في محلول ملحي", "ملح", "زبادي الصويا، أو كريما الصويا المخمرة (اختياري)", "صفار بيضة (اختياري)" ] } ], "instructions": [ "قطع الكراث إلى مكعبات وقليها في زيت الزيتون في قدر حتى تصبح شفافة.", "أضف اللحم وقم بتحميره من جميع الجوانب. ثم صب الماء، النبيذ الأبيض، ورقة الغار والفلفل الأخضر المهروس قليلاً.", "تبل بالملح، غطِ واتركه يطهى على نار هادئة لمدة 40 دقيقة.", "بعد هذا الوقت، يجب أن يكون هناك بعض عصير الطهي السميك والبني في قاع القدر.", "إذا لزم الأمر، ارفع الغطاء واتركه يتبخر قليلاً أكثر.", "قدمه كما هو أو اربط الصلصة بإضافة الزبادي الصويا (أو الكريما المخمرة) الممزوج مسبقًا بصفار البيضة خارج النار.", "حرّك جيدًا وقدمه فورًا." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "لتحضير قلي لحم الخنزير الطري (يفضل من الكتف)، استخدم 35 سم مكعب ماء بدلاً من 25 سم مكعب واطبخ لمدة 55 دقيقة.\nلتحضير قلي الدواجن، استخدم 15 سم مكعب ماء فقط واطبخ لمدة 20 دقيقة.\nلتحضير مشوي لحم البقر (الجزء الطري من الشريحة، روزبيف) بحجم حوالي 1 كجم، استبدل النبيذ الأبيض بالنبيذ الأحمر واطبخ لمدة 35 إلى 55 دقيقة حسب درجة الطهي المرغوبة.\nلقطع اللحم البقري التي تحتاج لطهي طويل (الكفة، العرقوب، مفصل الساق)، استخدم 50 سم مكعب ماء، 35 سم مكعب من النبيذ الأحمر واطبخ لمدة ساعتين على نار هادئة. أضف الفلفل فقط قبل 20 دقيقة من النهاية للحفاظ على نكهته." } ]