Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "af9e6bd4b7cb4b638c6e6f2af5e1c5ec", "updated": "2025-04-25T19:49:30.813Z", "title": "Crème de betteraves rouges et concombre au raifort et à l'anis", "subtitle": "Un velouté froid à la teinte rubis, à la fois onctueux et délicatement relevé.", "description": "Un velouté froid à la teinte rubis, à la fois onctueux et délicatement relevé.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "partially cooked red beets", "pickling cucumber", "soy yogurt", "juice of one lemon", "horseradish puree", "green anise seeds", "gomasio" ] } ], "instructions": [ "Laver les betteraves et les cuire entières environ 30 minutes à la vapeur. Elles doivent rester légèrement fermes. Laisser refroidir.", "Brosser le concombre et, à l'aide d'un économe, retirer une bande de peau sur deux. Réserver 4 rondelles pour la décoration.", "Mixer les betteraves avec le concombre, le yaourt de soja, le raifort et le jus de citron jusqu'à obtenir une texture veloutée.", "Assaisonner avec le gomasio et les graines d'anis vert.", "Répartir la crème dans des verrines, décorer avec les rondelles de concombre réservées et saupoudrer d'un peu de gomasio. Servir frais." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "L'index glycémique de la betterave cuite (30) est plus élevé que celui de la betterave crue (6). En la cuisant partiellement, on peut bénéficier pleinement de sa richesse en antioxydants, ainsi qu'en vitamine B9 et en fer." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "af9e6bd4b7cb4b638c6e6f2af5e1c5ec",
        "updated": "2025-04-25T19:49:30.813Z",
        "title": "辣根八角红甜菜黄瓜冷汤",
        "subtitle": "一款宝石红色的冷浓汤,既细腻又带有微妙的辛香。",
        "description": "一款宝石红色的冷浓汤,既细腻又带有微妙的辛香。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方部分",
            "ingredients": [
              "部分烹调过的红甜菜",
              "腌制黄瓜",
              "豆浆酸奶",
              "一个柠檬的汁",
              "辣根泥",
              "绿八角茴香籽",
              "芝麻盐"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "清洗甜菜,整颗蒸约30分钟。甜菜应保持微微坚实。放凉备用。",
          "刷洗黄瓜,用刮皮刀每隔一条刮去一条皮。预留4片黄瓜片做装饰。",
          "将甜菜、黄瓜、豆浆酸奶、辣根和柠檬汁一起搅拌至顺滑细腻。",
          "用芝麻盐和绿八角茴香籽调味。",
          "将冷汤倒入小杯中,用预留的黄瓜片装饰,撒上一点芝麻盐。冷藏后食用。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "煮熟甜菜的血糖指数(30)高于生甜菜(6)。部分烹调可充分保留其丰富的抗氧化物、叶酸和铁元素。"
      }
    ]