Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b311a748ccee426392a4e80c6d4ee79d", "updated": "2025-04-25T17:31:50.457Z", "title": "Moroccan Fish Tagine", "subtitle": null, "description": "This comforting dish is perfect for a chilly evening. It's a healthy, low-fat meal that comes together quickly.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "garlic, crushed", "ground cumin", "ground turmeric", "paprika", "hot chili powder", "zest and juice of", "olive oil", "skinless cod filets or any firm white fish", "red onion, thinly sliced", "harissa paste", "(85g) dried apricots, roughly chopped", "carrots, thickly sliced", "red pepper, seeded and roughly chopped", "salt and freshly ground black pepper", "(400ml) hot fish stock or vegetable stock", "can chickpeas, drained and rinsed", "(225g) cherry tomatoes, sliced in half", "roughly chopped fresh cilantro" ] } ], "instructions": [ "1. In a bowl, combine half of the crushed garlic with the ground cumin, turmeric, paprika, chili powder, lemon zest, lemon juice, and 1 tablespoon of olive oil. Rub this mixture all over the fish filets.", "2. Heat the remaining olive oil in a large saucepan. Add the sliced red onion and cook for 2-3 minutes, until it begins to soften. Stir in the remaining garlic and harissa paste, and cook for another minute.", "3. Add the chopped apricots, sliced carrots, and chopped red pepper to the saucepan. Pour in the hot fish or vegetable stock and bring the mixture to a boil. Season with salt and freshly ground black pepper to taste. Cover the saucepan and simmer for 15 minutes.", "4. Add the drained and rinsed chickpeas and halved cherry tomatoes to the pan, stirring to combine. Place the seasoned fish filets on top of the vegetables. Cover the pan and cook for an additional 10 minutes, or until the fish is cooked through. Garnish with the chopped fresh cilantro before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b311a748ccee426392a4e80c6d4ee79d",
        "updated": "2025-04-25T17:31:50.457Z",
        "title": "Marokkanischer Fisch-Tagine",
        "subtitle": null,
        "description": "Dieses wohltuende Gericht ist perfekt für einen kühlen Abend. Es ist eine gesunde, fettarme Mahlzeit, die schnell zubereitet ist.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Knoblauch, zerdrückt",
              "gemahlener Kreuzkümmel",
              "gemahlener Kurkuma",
              "Paprika",
              "scharfes Chilipulver",
              "Abrieb und Saft von",
              "Olivenöl",
              "hautlose Kabeljaufilets oder anderer fester weißer Fisch",
              "rote Zwiebel, dünn geschnitten",
              "Harissa-Paste",
              "(85g) getrocknete Aprikosen, grob gehackt",
              "Möhren, dick geschnitten",
              "rote Paprika, entkernt und grob gehackt",
              "Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer",
              "(400ml) heiße Fischbrühe oder Gemüsebrühe",
              "Dose Kichererbsen, abgetropft und gewaschen",
              "(225g) Cherrytomaten, halbiert",
              "grob gehackter frischer Koriander"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. In einer Schüssel die Hälfte des zerdrückten Knoblauchs mit gemahlenem Kreuzkümmel, Kurkuma, Paprika, Chilipulver, Zitronenschale, Zitronensaft und 1 Esslöffel Olivenöl vermengen. Diese Mischung auf die Fischfilets einreiben.",
          "2. Das restliche Olivenöl in einem großen Topf erhitzen. Die roten Zwiebeln hinzufügen und 2-3 Minuten anbraten, bis sie weich werden. Dann den restlichen Knoblauch und die Harissa-Paste unterrühren und eine weitere Minute kochen.",
          "3. Die gehackten Aprikosen, die dick geschnittenen Möhren und die gehackte rote Paprika in den Topf geben. Die heiße Fisch- oder Gemüsebrühe dazugießen und die Mischung zum Kochen bringen. Mit Salz und frisch gemahlenem schwarzem Pfeffer abschmecken. Den Topf abdecken und 15 Minuten köcheln lassen.",
          "4. Die abgetropften und gewaschenen Kichererbsen sowie die halbierten Cherrytomaten in den Topf geben und unterrühren. Die gewürzten Fischfilets auf das Gemüse legen. Den Topf abdecken und weitere 10 Minuten garen, bis der Fisch durchgegart ist. Vor dem Servieren mit grob gehacktem frischem Koriander garnieren."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]