Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "d65e741b8f7345babd4c68646feae588", "updated": "2025-04-25T20:40:01.910Z", "title": "Yuca Cakes", "subtitle": "AIP (IF MODIFIED)| PALEO | VEGAN (IF MODIFIED)", "description": "These delicious yuca cakes are versatile enough to enjoy as a standalone appetizer, a quick snack, or as part of a complete meal. Their portability makes them ideal for lunchboxes or picnics. The aroma of these frying cakes always draws my family to the kitchen, eager for a taste. Served with a vibrant spicy onion salad, these yuca cakes are a beloved and frequent dish in our home.", "ingredients": [ { "section": "Yuca Dough", "ingredients": [ "(1.13 kg) fresh or frozen yuca, peeled and deveined, or frozen yuca sticks (3 × (25.4 mm))", "ají amarillo (yellow pepper) paste or ají panca paste (such as zócalo brand, found in latin markets or online)", "garlic-herb paste or roasted garlic paste", "salt, to taste", "avocado oil or organic extra virgin coconut oil, for frying" ] }, { "section": "Filling", "ingredients": [ "(30 g) lard or beef tallow (or shortening or olive oil, for a vegan option)", "yellow onion (320 g), cut into small dice", "garlic cloves, minced", "(454 g) ground pork (or ground beef or canned jackfruit, such as native forest brand)", "ground cumin", "sea salt, plus more to taste", "freshly ground black pepper", "(44 g) ají panca paste", "apple cider vinegar", "coconut sugar", "(70 g) tomato puree", "(50 g) raisins", "peruvian botija or kalamata olives, roughly chopped", "chopped fresh cilantro" ] }, { "section": "Spicy Onion Salad", "ingredients": [ "red onions (640 g), trimmed, halved, and thinly sliced", "salt, to taste", "fresh peruvian yellow pepper, julienned (or your favorite chile, such as habanero, serrano, or jalapeño)", "(25 g) chopped fresh cilantro", "(30 g) extra virgin olive oil", "(45 to 60 fresh lime juice", "freshly ground black pepper, to taste" ] }, { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cassava flour, as needed", "hard-boiled eggs, for serving" ] } ], "instructions": [ "Optional: To prepare the Yuca Dough, you can soak the yuca in a large bowl or pot filled with water for approximately 2 hours. Afterwards, drain and rinse the yuca.", "Place the yuca in a pot, cover with water, and bring to a boil over medium-high heat. Simmer for about 5 minutes, or until fork-tender (very soft yet firm). Avoid overcooking to prevent a sticky dough. Drain the yuca thoroughly in a colander.", "While the yuca is still hot, puree it using a potato ricer, food processor, or by mashing it thoroughly with a fork until smooth. Incorporate the ají amarillo paste (or ají panca paste), garlic-herb paste (or roasted garlic paste), and salt.", "Ideally while the yuca is still warm, knead the combined ingredients using your hands. If necessary, allow it to cool slightly before kneading until a uniform dough forms. Transfer the dough to a clean bowl, cover with plastic wrap, and refrigerate for 2 to 3 hours, or preferably overnight, to firm up for easier shaping.", "To make the Filling: Melt the lard in a large cast-iron or heavy-bottomed skillet over medium-high heat. Sauté the diced onion and minced garlic until softened and translucent, about 4 to 6 minutes.", "Add the ground pork, cumin, salt, and pepper. Cook, stirring continuously, until the pork starts to brown. Stir in the ají panca paste and continue cooking until the pork is fully browned, approximately 2 to 4 minutes more. Then, stir in the vinegar, coconut sugar, tomato puree, and ¾ cup (180 g) of water.", "Cover the skillet and cook over medium heat for about 5 minutes, stirring occasionally, until the pork becomes very tender. Add the raisins and olives, and continue cooking uncovered until the raisins plump up, around 3 minutes.", "Once the pork is cooked through and the liquid has almost entirely reduced, remove from heat and stir in the cilantro. Transfer the mixture to a bowl and let it cool to room temperature before refrigerating for 2 to 4 hours, or overnight. Chilling allows the fat to solidify, making it easier to handle when filling the yuca cakes.", "To prepare the Onion Salad: Soak the sliced red onions in a bowl of ice water with 1 teaspoon of salt for 10 minutes to mellow their flavor. Drain and pat the onions dry with a paper towel. Just before frying the yuca cakes, combine the onions with the chile pepper, cilantro, olive oil, lime juice, salt, and pepper.", "To Assemble and Fry: Generously dust a sheet pan with cassava flour. Place about 1/4 cup of cassava flour on a separate large plate for coating the cakes.", "Divide the dough into 8 equal portions and shape each into a ball. Flatten each ball into a thin circle, either by hand or using the floured plate as a base. Place one-eighth of the filling in the center of each circle. Fold the dough over the filling to form an oval shape, sealing the edges by pinching them together. Roll each filled cake in the cassava flour on the plate to coat it lightly. Place the coated cakes on the prepared sheet pan.", "Heat about 1 inch of avocado oil in a large skillet until hot (approximately 360°F). Fry the yuca cakes in batches, flipping them halfway through, until golden brown on all sides. Add more oil as needed. Drain the fried cakes on a plate lined with paper towels.", "Serve the yuca cakes immediately, accompanied by the spicy onion salad and hard-boiled egg wedges." ], "notes_ingredients": "Ground beef or jackfruit can be used as alternative fillings, with jackfruit offering a vegan option.", "notes_instructions": "This recipe requires soaking and chilling time for the yuca and filling, so plan accordingly.\nAIP Modifications:\nFor the Yuca Dough: Omit the ají panca and ají amarillo paste.\nFor the Filling: Omit the ají panca paste, cumin, and black pepper. Replace tomato puree with cooked beet and carrot puree. Add ½ teaspoon ground bay leaf.\nFor the Salad: Omit the chile and black pepper.\nVegan Modifications: Use jackfruit instead of pork and shortening instead of lard." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "d65e741b8f7345babd4c68646feae588", "updated": "2025-04-25T20:40:01.910Z", "title": "Galettes de manioc", "subtitle": "AIP (SI MODIFIÉ) | PALEO | VÉGÉTALIEN (SI MODIFIÉ)", "description": "Ces délicieuses galettes de manioc sont suffisamment polyvalentes pour être dégustées seules en entrée, en collation rapide ou dans le cadre d'un repas complet. Leur transportabilité les rend idéales pour les boîtes à lunch ou les pique-niques. L'arôme de ces galettes en train de frire attire toujours ma famille dans la cuisine, impatiente d'y goûter. Servies avec une salade d'oignons épicée et colorée, ces galettes de manioc sont un plat apprécié et fréquent chez nous.", "ingredients": [ { "section": "Pâte de manioc", "ingredients": [ "(1,13 kg) manioc frais ou surgelé, pelé et débarrassé du cœur fibreux, ou bâtonnets de manioc surgelés (3 × (25,4 mm))", "pâte d’ají amarillo (piment jaune) ou pâte d’ají panca (comme la marque Zócalo, disponible dans les marchés latino-américains ou en ligne)", "pâte à l’ail aux herbes ou pâte d’ail rôti", "sel, selon le goût", "huile d’avocat ou huile de noix de coco extra vierge biologique, pour la friture" ] }, { "section": "Farce", "ingredients": [ "(30 g) saindoux ou suif de bœuf (ou margarine végétale ou huile d’olive, pour une option végétalienne)", "oignon jaune (320 g), coupé en petits dés", "gousses d’ail, hachées finement", "(454 g) porc haché (ou bœuf haché ou jacquier en conserve, comme la marque Native Forest)", "cumin moulu", "sel marin, plus selon le goût", "poivre noir fraîchement moulu", "(44 g) pâte d’ají panca", "vinaigre de cidre de pomme", "sucre de coco", "(70 g) purée de tomate", "(50 g) raisins secs", "olives botija péruviennes ou kalamata, grossièrement hachées", "coriandre fraîche hachée" ] }, { "section": "Salade d'oignons épicée", "ingredients": [ "oignons rouges (640 g), équeutés, coupés en deux et finement tranchés", "sel, selon le goût", "piment jaune péruvien frais, coupé en julienne (ou votre piment préféré, comme habanero, serrano ou jalapeño)", "(25 g) coriandre fraîche hachée", "(30 g) huile d’olive extra vierge", "(45 à 60 ) jus de citron vert frais", "poivre noir fraîchement moulu, selon le goût" ] }, { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "farine de manioc, selon les besoins", "œufs durs, pour le service" ] } ], "instructions": [ "Facultatif : Pour préparer la pâte de manioc, vous pouvez faire tremper le manioc dans un grand bol ou une marmite remplie d’eau pendant environ 2 heures. Ensuite, égouttez et rincez le manioc.", "Placez le manioc dans une casserole, couvrez d’eau et portez à ébullition à feu moyen-vif. Laissez mijoter environ 5 minutes, ou jusqu’à ce qu’il soit tendre à la fourchette (très mou mais ferme). Évitez la surcuisson pour ne pas avoir une pâte collante. Égouttez soigneusement le manioc dans une passoire.", "Tant que le manioc est encore chaud, réduisez-le en purée à l’aide d’un presse-purée, d’un robot culinaire ou en l’écrasant soigneusement avec une fourchette jusqu’à obtenir une texture lisse. Incorporez la pâte d’ají amarillo (ou pâte d’ají panca), la pâte à l’ail aux herbes (ou pâte d’ail rôti) et le sel.", "Idéalement pendant que le manioc est encore chaud, pétrissez les ingrédients mélangés avec vos mains. Si nécessaire, laissez-le refroidir un peu avant de pétrir jusqu’à obtenir une pâte homogène. Transférez la pâte dans un bol propre, couvrez-la de film plastique, puis réfrigérez 2 à 3 heures, ou de préférence toute une nuit, pour la raffermir et faciliter le façonnage.", "Pour préparer la farce : faites fondre le suif dans une grande poêle en fonte ou à fond épais à feu moyen-vif. Faites revenir l’oignon en dés et l’ail haché jusqu’à ce qu’ils soient tendres et translucides, environ 4 à 6 minutes.", "Ajoutez le porc haché, le cumin, le sel et le poivre. Faites cuire en remuant continuellement jusqu’à ce que le porc commence à dorer. Incorporez la pâte d’ají panca et continuez la cuisson jusqu’à ce que le porc soit bien doré, environ 2 à 4 minutes de plus. Ensuite, ajoutez le vinaigre, le sucre de coco, la purée de tomate et ¾ de tasse (180 g) d’eau.", "Couvrez la poêle et laissez cuire à feu moyen environ 5 minutes en remuant de temps en temps, jusqu’à ce que le porc soit très tendre. Ajoutez les raisins secs et les olives, puis poursuivez la cuisson à découvert jusqu’à ce que les raisins gonflent, environ 3 minutes.", "Une fois le porc bien cuit et le liquide presque complètement réduit, retirez du feu et incorporez la coriandre. Transférez le mélange dans un bol et laissez refroidir à température ambiante avant de réfrigérer pendant 2 à 4 heures, ou toute une nuit. Le refroidissement permet à la graisse de se solidifier, ce qui facilite la manipulation lors du remplissage des galettes de manioc.", "Pour préparer la salade d’oignons : faites tremper les tranches d’oignons rouges dans un bol d’eau glacée avec 1 cuillère à café de sel pendant 10 minutes pour adoucir leur saveur. Égouttez et séchez les oignons avec un essuie-tout. Juste avant de frire les galettes de manioc, mélangez les oignons avec le piment, la coriandre, l’huile d’olive, le jus de citron vert, le sel et le poivre.", "Pour assembler et frire : saupoudrez généreusement une plaque de cuisson avec de la farine de manioc. Placez environ ¼ de tasse de farine de manioc sur une assiette creuse séparée pour enrober les galettes.", "Divisez la pâte en 8 portions égales et façonnez chacune en boule. Aplatissez chaque boule en cercle fin, soit à la main, soit en utilisant l’assiette farinée comme support. Placez un huitième de la farce au centre de chaque cercle. Repliez la pâte sur la garniture pour former une forme ovale en scellant les bords en les pinçant. Roulez chaque galette farcie dans la farine de manioc sur l’assiette pour l’enrober légèrement. Placez les galettes enrobées sur la plaque préparée.", "Faites chauffer environ 2,5 cm d’huile d’avocat dans une grande poêle jusqu’à ce qu’elle soit chaude (environ 180 °C). Faites frire les galettes de manioc en plusieurs fois, en les retournant à mi-cuisson, jusqu’à ce qu’elles soient dorées de tous les côtés. Ajoutez de l’huile au besoin. Égouttez les galettes frites sur une assiette recouverte de papier absorbant.", "Servez immédiatement les galettes de manioc, accompagnées de la salade d’oignons épicée et de quartiers d’œufs durs." ], "notes_ingredients": "Le bœuf haché ou le jacquier peuvent être utilisés comme farces alternatives, le jacquier offrant une option végétalienne.", "notes_instructions": "Cette recette nécessite un temps de trempage et de refroidissement pour le manioc et la farce, planifiez en conséquence.\nModifications AIP :\nPour la pâte de manioc : omettez la pâte d’ají panca et d’ají amarillo.\nPour la farce : omettez la pâte d’ají panca, le cumin et le poivre noir. Remplacez la purée de tomate par une purée de betterave et carotte cuite. Ajoutez ½ cuillère à café de feuilles de laurier moulues.\nPour la salade : omettez le piment et le poivre noir.\nModifications végétaliennes : utilisez du jacquier au lieu du porc et de la margarine végétale au lieu du suif." } ]