Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "58efdbd5952c4f6eb5407c179cdbb106", "updated": "2025-04-25T17:06:15.417Z", "title": "Griddled Steak and Herbed Rice", "subtitle": "A satisfying meal featuring tender steak and fragrant rice.", "description": "This recipe offers a delicious and complete meal with flavorful griddled steak served over a bed of fluffy herbed rice.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil", "red onion, finely chopped", "salt and freshly ground black pepper", "garlic, finely chopped", "(225g) basmati rice", "(900ml) vegetable stock", "(125g) frozen peas", "handful of flat-leaf parsley, finely chopped", "handful of fresh mint, finely chopped", "handful of fresh cilantro, finely chopped", "(56.699 g) (500g) lean steak" ] } ], "instructions": [ "1. Heat one tablespoon of olive oil in a large frying pan. Add half of the chopped red onion and cook over low heat for 5 minutes, until softened. Season with salt and pepper, then add the minced garlic.", "2. Add the basmati rice to the pan and stir to coat with the oil. Gradually pour in the vegetable stock, allowing it to be absorbed by the rice before adding more. Continue this process for 15 minutes, or until the rice is cooked through and tender. Stir in the frozen peas and heat for 1-2 minutes. Remove from the heat, stir in the chopped parsley, mint, and cilantro, then cover and set aside.", "3. Coat the steak with the remaining olive oil and season with salt and pepper. Heat a griddle pan until hot. Grill the steak for 3-5 minutes per side, or until cooked to your desired level of doneness. Let the steak rest for a few minutes before slicing. Arrange the sliced steak over the herbed rice. Garnish with the remaining chopped red onion and serve." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "58efdbd5952c4f6eb5407c179cdbb106",
        "updated": "2025-04-25T17:06:15.417Z",
        "title": "شريحة لحم مشوية وأرز بالأعشاب",
        "subtitle": "وجبة مشبعة تحتوي على شريحة لحم طرية وأرز معطر بالأعشاب.",
        "description": "تقدم هذه الوصفة وجبة لذيذة وكاملة مع شريحة لحم مشوية بنكهات مميزة تقدم فوق طبقة من الأرز المفلفل بالأعشاب.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زيت زيتون",
              "بصل أحمر مفروم ناعماً",
              "ملح وفلفل أسود مطحون طازج",
              "ثوم مفروم ناعماً",
              "(225 جم) أرز بسمتي",
              "(900 مل) مرق خضروات",
              "(125 جم) بازلاء مجمدة",
              "حفنة من البقدونس مسطح الأوراق، مفروم ناعماً",
              "حفنة من النعناع الطازج، مفروم ناعماً",
              "حفنة من الكزبرة الطازجة، مفرومة ناعماً",
              "(56.699 جم) (500 جم) شريحة لحم خالية من الدهون"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. سخّن ملعقة كبيرة من زيت الزيتون في مقلاة كبيرة. أضف نصف كمية البصل الأحمر المفروم واطبخ على نار هادئة لمدة 5 دقائق حتى يلين. تبّل بالملح والفلفل، ثم أضف الثوم المفروم.",
          "2. أضف أرز البسمتي إلى المقلاة وحرّك لتغليف الأرز بالزيت. اسكب تدريجياً مرق الخضروات، مع السماح للأرز بامتصاص السائل قبل إضافة المزيد. استمر بهذه الطريقة لمدة 15 دقيقة، أو حتى ينضج الأرز ويصبح طرياً. أضف البازلاء المجمدة وحرّك لمدة 1-2 دقيقة. ارفع المقلاة عن النار، أضف البقدونس والنعناع والكزبرة المفرومة، ثم غطِّ المقلاة واتركها جانباً.",
          "3. غطِ شريحة اللحم ببقية زيت الزيتون وتبّلها بالملح والفلفل. سخّن مقلاة شواء حتى تصبح ساخنة. اشوِ شريحة اللحم لمدة 3-5 دقائق لكل جانب، أو حتى تصل إلى درجة النضج المرغوبة. اترك شريحة اللحم لترتاح لبضع دقائق قبل تقطيعها. رتب شرائح اللحم فوق الأرز بالأعشاب. زيّن بالبصل الأحمر المفروم المتبقي وقدّم."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]