Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "d540d35194664b42af23146847fd245a", "updated": "2025-04-25T21:11:52.498Z", "title": "Lait d'avoine maison", "subtitle": "CALCIUM +", "description": "Contrairement aux laits d'amande ou de noisette, le lait d'avoine du commerce a généralement un goût et une texture agréables. Cependant, le préparer soi-même offre des avantages considérables : un délicat arôme de céréales, une texture personnalisable (de fluide à onctueuse) et une douceur naturelle sans excès de sucre. Vous pourriez bien l'adopter définitivement !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "steel-cut oats (whole grain, see photo)", "water", "slightly heaping tablespoons of acacia honey (50 g)", "grape seed oil (25 g)", "good pinch of fleur de sel" ] } ], "instructions": [ "Environ 12 heures avant la préparation (par exemple, la veille au soir), faire tremper le gruau d'avoine dans de l'eau.", "Le jour même, égoutter le gruau (jeter l'eau de trempage), le rincer et le placer dans une casserole avec 1,5 l d'eau fraîche.", "Porter à ébullition, puis laisser cuire 10 minutes à partir de l'ébullition.", "Verser le mélange dans le bol d'un blender avec le miel, l'huile et le sel (ingrédients essentiels).", "Mixer pendant au moins 3 minutes pour extraire un maximum de nutriments de l'avoine. Filtrer ensuite le mélange au-dessus d'un saladier, idéalement à l'aide d'un sac à lait végétal, plus efficace que la méthode traditionnelle passoire/filtre à café.", "Une fois que le lait s'est écoulé naturellement, trois options s'offrent à vous :\n- Ne pas presser le sac contenant la pulpe : vous obtiendrez un lait d'avoine fluide et léger.\n- Presser légèrement le sac à la main pour extraire une partie de la substance mucilagineuse de l'okara. Le lait sera alors un peu plus épais et homogène, car ce « gel » est un émulsifiant naturel qui empêche l'eau et l'huile de se séparer.\n- Presser fortement le sac, en le trempant de temps en temps dans le saladier de lait avant de presser à nouveau. Plus vous extrairez de « gel », plus le lait sera épais et onctueux. La texture idéale est une question de préférence : certains apprécient une texture très crémeuse, tandis que d'autres la trouvent trop gélatineuse. Une texture légèrement crémeuse peut être un bon compromis.", "Mettre en bouteille et conserver au réfrigérateur jusqu'à 4 jours." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "d540d35194664b42af23146847fd245a",
        "updated": "2025-04-25T21:11:52.498Z",
        "title": "自制燕麦奶",
        "subtitle": "钙+",
        "description": "与杏仁奶或榛子奶不同,市售燕麦奶通常具有宜人的口感和质地。然而,自制燕麦奶有显著优势:细腻的谷物香气、可调节的质地(从稀薄到浓稠)以及天然的甜味而无过多糖分。你很可能会永久喜欢上它!",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方原料",
            "ingredients": [
              "钢切燕麦(全谷物,见照片)",
              "水",
              "微满大勺阿卡西亚蜂蜜(50克)",
              "葡萄籽油(25克)",
              "一撮优质海盐"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "大约提前12小时准备(例如前一晚),将燕麦粗粒浸泡在水中。",
          "当天,倒掉浸泡水,冲洗燕麦后放入锅中,加入1.5升新鲜水。",
          "煮沸后,从沸腾时起煮10分钟。",
          "将混合物倒入搅拌机碗中,加入蜂蜜、油和盐(必备原料)。",
          "搅拌至少3分钟,以充分提取燕麦的营养成分。然后将混合物过滤到一个大碗中,最好使用植物奶过滤袋,这种方法比传统的滤网或咖啡过滤纸更有效。",
          "当奶液自然流出后,有三种选择:\n- 不挤压含渣袋子:你将得到口感稀薄且轻盈的燕麦奶。\n- 轻轻手挤过滤袋,提取部分豆渣中的粘液成分。此时奶液会稍微浓稠均匀,因为这种“凝胶”是天然乳化剂,防止水油分离。\n- 用力挤压过滤袋,不时将袋子浸入奶液碗中后再挤压。提取的“凝胶”越多,奶液越浓稠细腻。理想的质地因人而异:有些人喜欢非常浓郁的口感,而有些人觉得太胶状。略带奶油感的质地可能是一个不错的折中选择。",
          "装瓶冷藏,可保存最多4天。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]