Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4fac23f2f7a74f8e814e5ce14938e000", "updated": "2025-04-25T21:00:07.039Z", "title": "Pavé de saumon bio sauce hollandaise", "subtitle": "CALCIUM ++", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the salmon", "ingredients": [ "organic salmon fillets* skinless and boneless", "olive oil", "fleur de sel, freshly ground five peppercorn blend" ] }, { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "freshly squeezed lemon juice", "fleur de sel, freshly ground five peppercorn blend", "cashew butter (1 slightly heaped tbsp)", "ultra-fresh egg yolks" ] } ], "instructions": [ "Déposer les pavés de saumon dans une poêle en céramique, en fonte ou en tôle de fer avec l'huile d'olive et une pincée de sel.", "On peut les cuire à l'unilatérale (bien dorés d'un côté, moelleux et même légèrement rosés de l'autre), ou retourner les morceaux de saumon en cours de cuisson.", "Après la cuisson, saler à la fleur de sel des deux côtés et poivrer aux 5 baies. Réserver en couvrant d'une assiette pour maintenir au chaud.", "Chauffer le jus de citron dans une petite casserole avec une bonne pincée de fleur de sel et quelques tours de moulin 5 baies.", "Dès l'ébullition du jus de citron, éteindre le feu, incorporer la purée de cajou et les jaunes d'œuf. Mixer sans attendre (pour éviter la coagulation des jaunes dans le jus chaud) pendant une minute.", "Servir les pavés de saumon nappés de sauce chaude, accompagnés de riz basmati complet." ], "notes_ingredients": "* Exceptionnellement, je privilégie le saumon d'élevage biologique au saumon sauvage pour sa texture plus moelleuse.", "notes_instructions": "Il est difficile de reproduire la saveur du beurre frais avec une alternative végétale. Cependant, cette interprétation de la sauce hollandaise sans produits laitiers est savoureuse. Sa réalisation est plus simple que la recette originale et quasiment inratable !\n\nVARIANTES\nCette sauce est idéale pour les poissons roses (saumon ou truite), mais elle accompagne aussi un poisson blanc délicat comme la sole ou le colin. Vous pouvez agrémenter la sauce de quelques baies roses concassées ou de ciboulette ciselée au moment de servir." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4fac23f2f7a74f8e814e5ce14938e000",
        "updated": "2025-04-25T21:00:07.039Z",
        "title": "Organic Salmon Steak with Hollandaise Sauce",
        "subtitle": "CALCIUM ++",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the salmon",
            "ingredients": [
              "organic salmon fillets* skinless and boneless",
              "olive oil",
              "fleur de sel, freshly ground five peppercorn blend"
            ]
          },
          {
            "section": "For the sauce",
            "ingredients": [
              "freshly squeezed lemon juice",
              "fleur de sel, freshly ground five peppercorn blend",
              "cashew butter (1 slightly heaped tbsp)",
              "ultra-fresh egg yolks"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Place the salmon steaks in a ceramic, cast iron, or steel skillet with olive oil and a pinch of salt.",
          "You can cook them uni-directionally (well browned on one side, tender and even slightly pink on the other), or flip the salmon pieces during cooking.",
          "After cooking, season both sides with fleur de sel and five-berry pepper. Keep warm by covering with a plate.",
          "Heat the lemon juice in a small saucepan with a good pinch of fleur de sel and a few turns of the five-berry mill.",
          "As soon as the lemon juice boils, turn off the heat, add the cashew butter and the egg yolks. Blend immediately (to prevent the yolks from curdling in the hot juice) for one minute.",
          "Serve the salmon steaks topped with hot sauce, accompanied by whole basmati rice."
        ],
        "notes_ingredients": "* Exceptionally, I prefer organic farmed salmon over wild salmon for its more tender texture.",
        "notes_instructions": "It's difficult to reproduce the flavor of fresh butter with a plant-based alternative. However, this interpretation of dairy-free hollandaise sauce is delicious. Its preparation is simpler than the original recipe and almost foolproof!\n\nVARIATIONS\nThis sauce is ideal for pink fish (salmon or trout), but it also complements delicate white fish like sole or hake. You can enhance the sauce with some crushed pink peppercorns or chopped chives when serving."
      }
    ]