Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9876867567c244f2bd516d5a002e3abf", "updated": "2025-04-25T21:06:38.674Z", "title": "Bisque de crevettes aux légumes", "subtitle": "CALCIUM +++", "description": "Ce potage léger et velouté, réalisable avec toutes sortes de crevettes ou de gambas (même les plus petites et économiques), est une excellente source de calcium, d'iode, de vitamine D... et de plaisir !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "shallots", "olive oil", "tomato", "carrot", "raw wild shrimp, or organic farmed shrimp (ultra fresh or frozen)", "good quality dry white wine", "water", "double concentrated tomato paste", "celery stalks", "bay leaves", "paprika", "armagnac or cognac", "juice of ½ lemon", "salt, freshly ground 5 pepper blend", "level tbsp oat bran", "soy yogurt", "pinch of espelette pepper, or small pinch of cayenne pepper", "chives (optional)" ] } ], "instructions": [ "Épluchez et émincez les échalotes, puis faites-les dorer dans une cocotte avec l'huile d'olive.", "Incorporez tous les autres ingrédients de la bisque, à l'exception du son d'avoine, du yaourt de soja, du piment et de la ciboulette. Couvrez et laissez cuire 15 minutes à partir de la reprise de l'ébullition.", "Cinq minutes avant la fin de la cuisson, ajoutez le son d'avoine, mélangez et laissez épaissir à feu doux.", "Versez le contenu de la cocotte dans le bol d'un mixeur, ajoutez le yaourt de soja et le piment. Mixez longuement pour extraire le maximum de calcium des carapaces de crevettes.", "Filtrez ensuite la bisque à l'aide d'une passoire fine. Jetez le résidu de carapaces, les « moustaches », le laurier et tout ce qui n'a pas été filtré.", "Servez immédiatement, en parsemant éventuellement de ciboulette ciselée." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Riche en légumes et épaissie avec du son d'avoine plutôt que de la fécule traditionnelle, cette soupe onctueuse est légère et équilibrée, idéale pour un repas du soir, par exemple après une salade.\nPour une version plus festive, vous pouvez cuire trois crevettes supplémentaires dans la cocotte et les retirer avant de mixer la bisque : elles serviront à décorer les bols ou les assiettes." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "9876867567c244f2bd516d5a002e3abf",
        "updated": "2025-04-25T21:06:38.674Z",
        "title": "Garnelensuppe mit Gemüse",
        "subtitle": "KALZIUM +++",
        "description": "Diese leichte und samtige Suppe, die mit allen Arten von Garnelen oder Riesengarnelen (auch den kleinsten und preiswertesten) zubereitet werden kann, ist eine ausgezeichnete Quelle für Kalzium, Jod, Vitamin D ... und Genuss!",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Schalotten",
              "Olivenöl",
              "Tomate",
              "Karotte",
              "rohe Wildgarnelen oder Bio-Farmgarnelen (ultra frisch oder gefroren)",
              "hochwertiger trockener Weißwein",
              "Wasser",
              "doppelt konzentrierte Tomatenpaste",
              "Selleriestangen",
              "Lorbeerblätter",
              "Paprika",
              "Armagnac oder Cognac",
              "Saft von ½ Zitrone",
              "Salz, frisch gemahlene 5-Pfeffer-Mischung",
              "gestrichener EL Haferkleie",
              "Sojajoghurt",
              "eine Prise Espelette-Pfeffer oder eine kleine Prise Cayennepfeffer",
              "Schnittlauch (optional)"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Schälen und fein schneiden Sie die Schalotten, dann braten Sie sie in einem Schmortopf mit Olivenöl an.",
          "Geben Sie alle anderen Zutaten für die Suppe hinzu, ausgenommen Haferkleie, Sojajoghurt, Pfeffer und Schnittlauch. Decken Sie den Topf ab und lassen Sie alles 15 Minuten ab dem Aufkochen köcheln.",
          "Fünf Minuten vor Ende der Garzeit fügen Sie die Haferkleie hinzu, rühren um und lassen die Suppe bei niedriger Hitze eindicken.",
          "Gießen Sie den Inhalt des Topfes in eine Mixerschüssel, fügen Sie den Sojajoghurt und den Pfeffer hinzu. Mixen Sie lange, um möglichst viel Kalzium aus den Garnelenschalen zu gewinnen.",
          "Filtern Sie die Suppe anschließend mit einem feinen Sieb. Werfen Sie die Schalenreste, die „Fühler“, den Lorbeer und alles, was nicht gefiltert wurde, weg.",
          "Servieren Sie die Suppe sofort, bestreuen Sie sie gegebenenfalls mit fein geschnittenem Schnittlauch."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Reich an Gemüse und mit Haferkleie statt traditioneller Stärke gebunden, ist diese cremige Suppe leicht und ausgewogen, ideal für ein Abendessen, zum Beispiel nach einem Salat.\nFür eine festlichere Version können Sie drei zusätzliche Garnelen im Topf garen und vor dem Pürieren der Suppe herausnehmen: Sie dienen dann zur Dekoration der Schalen oder Teller."
      }
    ]