Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "dcb8c4a749aa4170931488fb5bb512b6", "updated": "2025-04-25T21:12:31.646Z", "title": "Sardines fraîches à l'escabèche", "subtitle": "CALCIUM ++", "description": "La véritable escabèche se distingue par sa simplicité. Composée de peu d'ingrédients, cette marinade exquise transforme sardines, maquereaux, poulpes, moules et autres petits poissons frais. Le résultat est savoureux et subtil.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "very fresh sardines (bright blue, stiff, shiny, with perfectly lively and clear eyes..)", "little wheat or spelt flour", "olive oil", "salt", "garlic cloves", "olive oil", "shallots", "thyme", "bay leaves", "good aged red wine vinegar", "tsp paprika", "pinch (careful!) of cayenne pepper, or espelette pepper (optional)", "salt, freshly ground black pepper" ] } ], "instructions": [ "Vider les sardines, leur retirer la tête, les rincer et les sécher soigneusement avec du papier absorbant. Les fariner légèrement ensuite.", "Verser 2 cm d'huile d'olive dans une sauteuse et la faire chauffer sans la laisser fumer.", "Faire revenir les sardines 3 minutes de chaque côté, par petites quantités.", "Saler les sardines dès qu'elles sont cuites (après les avoir légèrement épongées sur du papier absorbant pour retirer l'excès d'huile). Les disposer à plat et serrées dans un plat allant au four (en émail, en Pyrex ou en terre cuite, éviter le métal).", "Éplucher les gousses d'ail et les écraser avec la lame d'un gros couteau.", "Mettre l'ail dans la poêle avec 15 cl d'huile d'olive, les échalotes coupées en dés, le thym et les feuilles de laurier coupées en petits morceaux.", "Lorsque les échalotes et l'ail commencent à rissoler dans l'huile, laisser cuire 3 minutes à feu doux, puis ajouter le vinaigre, le paprika, le piment, du poivre et une bonne pincée de sel." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "dcb8c4a749aa4170931488fb5bb512b6", "updated": "2025-04-25T21:12:31.646Z", "title": "Frische Sardinen Escabèche", "subtitle": "CALCIUM ++", "description": "Die echte Escabèche zeichnet sich durch ihre Schlichtheit aus. Bestehend aus wenigen Zutaten, verwandelt diese exquisite Marinade Sardinen, Makrelen, Tintenfische, Miesmuscheln und andere kleine frische Fische. Das Ergebnis ist geschmackvoll und subtil.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "sehr frische Sardinen (hellblau, fest, glänzend, mit perfekt lebendigen und klaren Augen..)", "etwas Weizen- oder Dinkelmehl", "Olivenöl", "Salz", "Knoblauchzehen", "Olivenöl", "Schalotten", "Thymian", "Lorbeerblätter", "guter gereifter Rotweinessig", "TL Paprika", "eine Prise (vorsichtig!) Cayennepfeffer oder Espelette-Pfeffer (optional)", "Salz, frisch gemahlener schwarzer Pfeffer" ] } ], "instructions": [ "Die Sardinen ausnehmen, den Kopf entfernen, abspülen und sorgfältig mit Küchenpapier trocknen. Anschließend leicht mehlieren.", "2 cm Olivenöl in einer Pfanne erhitzen, aber nicht zum Rauchen bringen.", "Die Sardinen in kleinen Mengen auf jeder Seite 3 Minuten anbraten.", "Sobald die Sardinen gar sind, sofort salzen (nachdem sie leicht mit Küchenpapier abgetupft wurden, um überschüssiges Öl zu entfernen). Flach und dicht nebeneinander in eine ofenfeste Form legen (Emaille, Pyrex oder Terrakotta, Metall vermeiden).", "Die Knoblauchzehen schälen und mit der Klinge eines großen Messers zerdrücken.", "Den Knoblauch mit 150 ml Olivenöl, gewürfelten Schalotten, Thymian und in kleine Stücke geschnittenen Lorbeerblättern in die Pfanne geben.", "Wenn Schalotten und Knoblauch im Öl leicht bräunen, 3 Minuten bei schwacher Hitze weitergaren, dann Essig, Paprika, Pfeffer, sowie eine gute Prise Salz hinzufügen." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]