Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "840162375b4d4ead91cf64bc2a11bcfd", "updated": "2025-04-25T21:55:12.001Z", "title": "Velouté de basilic", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Ingredients", "ingredients": [ "tomato (peeled if preferred)", "onion", "garlic cloves", "olive oil", "handfuls of fresh basil", "unsalted vegetable broth", "light crème fraîche", "chive stems", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Peler la tomate et la couper en très petits dés.", "Peler et hacher l'oignon, puis peler et écraser l'ail.", "Faire chauffer l'huile d'olive dans une casserole.", "Ajouter l'oignon et le faire cuire à feu moyen en remuant constamment, jusqu'à ce qu'il devienne translucide.", "Incorporer l'ail et le basilic lavé et séché, poivrer, et cuire 2 minutes en remuant continuellement avec une cuillère en bois.", "Verser le bouillon de légumes, porter à ébullition, puis laisser mijoter 3 minutes.", "Transférer le tout dans le bol d'un mixeur.", "Ajouter la crème fraîche.", "Mixer jusqu'à obtenir une texture lisse.", "Réchauffer si nécessaire.", "Verser dans une soupière, parsemer de ciboulette ciselée et de dés de tomate, et servir bien chaud." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour une touche de couleur et de saveur supplémentaire, vous pouvez saupoudrer la surface de ce délicieux velouté de paprika." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "840162375b4d4ead91cf64bc2a11bcfd",
        "updated": "2025-04-25T21:55:12.001Z",
        "title": "Vellutata di basilico",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Ingredienti",
            "ingredients": [
              "pomodoro (pelato se preferito)",
              "cipolla",
              "spicchi d'aglio",
              "olio extravergine d'oliva",
              "mazzetti di basilico fresco",
              "brodo vegetale non salato",
              "panna fresca leggera",
              "gambi di erba cipollina",
              "pepe"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Pelare il pomodoro e tagliarlo a dadini molto piccoli.",
          "Pelare e tritare la cipolla, quindi pelare e schiacciare l'aglio.",
          "Scaldare l'olio extravergine d'oliva in una casseruola.",
          "Aggiungere la cipolla e cuocere a fuoco medio mescolando continuamente, fino a quando diventa trasparente.",
          "Incorporare l'aglio e il basilico lavato e asciugato, pepare, e cuocere per 2 minuti mescolando continuamente con un cucchiaio di legno.",
          "Versare il brodo vegetale, portare a ebollizione e lasciar sobbollire per 3 minuti.",
          "Trasferire tutto nel contenitore di un frullatore.",
          "Aggiungere la panna fresca.",
          "Frullare fino a ottenere una consistenza liscia.",
          "Riscaldare se necessario.",
          "Versare in una zuppiera, cospargere con erba cipollina tritata e dadini di pomodoro, e servire ben caldo."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Per un tocco di colore e sapore in più, potete spolverare la superficie di questa deliziosa vellutata con paprika."
      }
    ]