Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ad4dd72cecc44da29843e4943acea012", "updated": "2025-04-25T19:49:12.534Z", "title": "Gratin de cardons aux graines de courge", "subtitle": "Un légume oublié sublimé par la tomate et une touche de piquant, loin de la traditionnelle sauce blanche !", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cardoons", "peeled whole tomatoes", "plain tempeh", "onion", "garlic cloves", "paprika", "dried espelette chili pepper", "olive oil", "herbed salt", "basil", "pumpkin and sesame seeds", "bay leaves", "thyme, oregano" ] } ], "instructions": [ "Éplucher les cardons (retirer les feuilles amères, puis la peau pelucheuse à l'intérieur des côtes et enfin les fils à l'extérieur). Les couper en tronçons et les faire cuire dans de l'eau bouillante citronnée pendant une vingtaine de minutes.", "Dans une cocotte à fond épais, faire revenir l'oignon émincé dans un peu d'huile avec le piment, le paprika et les gousses d'ail pressées, sans coloration.", "Ajouter le tempeh et, lorsqu'il est bien imprégné des arômes, incorporer les tomates écrasées avec leur jus, les trois aromates et le sel aux herbes. Laisser mijoter à feu doux pendant une dizaine de minutes en remuant de temps en temps. En fin de cuisson, ajouter le basilic finement ciselé.", "Dans un plat à gratin, disposer une première couche de cardons, puis recouvrir de sauce tomate. Répéter l'opération et terminer en nappant le tout de sauce tomate. Parsemer de graines de courge et de sésame. Enfourner à 180 °C pendant 15 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Le cardon est riche en inuline, une fibre soluble non assimilée par l'intestin. Cette fibre contient du sucre qui n'est pas absorbé par le sang, ce qui la rend intéressante pour les personnes diabétiques. De plus, le cardon contient de la cynarine, un principe amer aux vertus purifiantes pour le foie." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ad4dd72cecc44da29843e4943acea012",
        "updated": "2025-04-25T19:49:12.534Z",
        "title": "Cardoon Gratin with Pumpkin Seeds",
        "subtitle": "A forgotten vegetable enhanced by tomato and a spicy touch, far from the traditional white sauce!",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "cardoons",
              "peeled whole tomatoes",
              "plain tempeh",
              "onion",
              "garlic cloves",
              "paprika",
              "dried Espelette chili pepper",
              "olive oil",
              "herb salt",
              "basil",
              "pumpkin and sesame seeds",
              "bay leaves",
              "thyme, oregano"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Peel the cardoons (remove the bitter leaves, then the fuzzy skin inside the ribs, and finally the strings on the outside). Cut into pieces and cook in boiling lemon water for about twenty minutes.",
          "In a heavy-bottomed pot, sauté the sliced onion in a little oil with chili, paprika, and pressed garlic cloves, without browning.",
          "Add the tempeh and, once well infused with the aromas, incorporate the crushed tomatoes with their juice, the three herbs, and the herb salt. Simmer over low heat for about ten minutes, stirring occasionally. At the end of cooking, add finely chopped basil.",
          "In a gratin dish, arrange a first layer of cardoons, then cover with tomato sauce. Repeat the operation and finish by covering everything with tomato sauce. Sprinkle with pumpkin and sesame seeds. Bake at 180°C (356°F) for 15 minutes."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Cardoon is rich in inulin, a soluble fiber not absorbed by the intestine. This fiber contains sugar that is not absorbed into the blood, making it interesting for diabetic people. Additionally, cardoon contains cynarin, a bitter compound with liver-purifying properties."
      }
    ]