Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "dd88d8e35c9d4765adbf4d262bc6bc96", "updated": "2025-04-25T19:27:22.551Z", "title": "Apricot Muhammara", "subtitle": "A vibrant, golden take on classic muhammara, featuring the sweet-tartness of dried apricots for a smooth, flavorful spread.", "description": "This vibrant, golden-hued muhammara offers a unique twist on the traditional Syrian recipe. The smooth, sticky texture is achieved using sweet-tart dried apricots, creating a delightful base. This robust paste showcases bold flavors, perfect for elevating everyday meals.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "yellow bell pepper, halved and seeded", "garlic", "dried apricots", "white sesame seeds", "ground cumin", "chili flakes, more to taste", "smoked or mild paprika", "sea salt", "water", "extra-virgin olive oil", "lemon juice" ] } ], "instructions": [ "Preheat your oven to 400°F. Prepare a medium-rimmed baking sheet or square pan by lining it with parchment paper.", "Arrange the bell pepper halves, skin-side up, on the prepared parchment paper.", "Roast the pepper for 30 minutes.", "In a food processor, briefly pulse the garlic until finely minced.", "Add the roasted pepper (leaving the skin on), dried apricots, sesame seeds, cumin, chili flakes, paprika, and salt to the food processor. Pulse until everything is finely chopped.", "Pour in the water, olive oil, and lemon juice. Blend the mixture, scraping down the sides of the processor once or twice, until a smooth paste is formed.", "Transfer the muhammara to an airtight container and store it in the refrigerator for up to 3 weeks." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "dd88d8e35c9d4765adbf4d262bc6bc96",
        "updated": "2025-04-25T19:27:22.551Z",
        "title": "المحمرة بالمشمش",
        "subtitle": "نسخة نابضة وحيوية ذهبية من المحمرة الكلاسيكية، تتميز بالحلاوة والحموضة للمشمش المجفف للحصول على معجون ناعم ولذيذ.",
        "description": "تقدم هذه المحمرة ذات اللون الذهبي الزاهي لمسة فريدة على الوصفة السورية التقليدية. يتم تحقيق القوام الناعم واللزج باستخدام المشمش المجفف الحلو والحامض، مما يخلق قاعدة شهية. يعرض هذا المعجون القوي نكهات جريئة، مثالية لترقية الوجبات اليومية.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "فلفل أصفر حلو، مقطع إلى نصفين ومنزوع البذور",
              "ثوم",
              "مشمش مجفف",
              "بذور السمسم البيضاء",
              "كمون مطحون",
              "رقائق الفلفل الحار، حسب الرغبة",
              "فلفل بابريكا مدخن أو خفيف",
              "ملح بحري",
              "ماء",
              "زيت زيتون بكر ممتاز",
              "عصير ليمون"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الفرن إلى 400 درجة فهرنهايت. حضّر صينية متوسطة الحواف أو صينية مربعة عن طريق تبطينها بورق الزبدة.",
          "رتب أنصاف الفلفل، بحيث يكون الجلد للأعلى، على ورق الزبدة المحضّر.",
          "اشوِّ الفلفل لمدة 30 دقيقة.",
          "في محضرة الطعام، اطحن الثوم بسرعة حتى يفرم ناعماً.",
          "أضف الفلفل المشوي (مع ترك الجلد عليه)، والمشمش المجفف، وبذور السمسم، والكمون، ورقائق الفلفل الحار، والبابريكا، والملح إلى محضرة الطعام. اطحن حتى تفرم جميع المكونات ناعمة.",
          "صب الماء وزيت الزيتون وعصير الليمون. اخلط المزيج، مع كشط جوانب المحضرة مرة أو مرتين، حتى تتكوّن معجون ناعم.",
          "انقل المحمرة إلى وعاء محكم الإغلاق وخزنها في الثلاجة حتى 3 أسابيع."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]