Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "af9e6bd4b7cb4b638c6e6f2af5e1c5ec", "updated": "2025-04-25T19:49:30.813Z", "title": "Crème de betteraves rouges et concombre au raifort et à l'anis", "subtitle": "Un velouté froid à la teinte rubis, à la fois onctueux et délicatement relevé.", "description": "Un velouté froid à la teinte rubis, à la fois onctueux et délicatement relevé.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "partially cooked red beets", "pickling cucumber", "soy yogurt", "juice of one lemon", "horseradish puree", "green anise seeds", "gomasio" ] } ], "instructions": [ "Laver les betteraves et les cuire entières environ 30 minutes à la vapeur. Elles doivent rester légèrement fermes. Laisser refroidir.", "Brosser le concombre et, à l'aide d'un économe, retirer une bande de peau sur deux. Réserver 4 rondelles pour la décoration.", "Mixer les betteraves avec le concombre, le yaourt de soja, le raifort et le jus de citron jusqu'à obtenir une texture veloutée.", "Assaisonner avec le gomasio et les graines d'anis vert.", "Répartir la crème dans des verrines, décorer avec les rondelles de concombre réservées et saupoudrer d'un peu de gomasio. Servir frais." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "L'index glycémique de la betterave cuite (30) est plus élevé que celui de la betterave crue (6). En la cuisant partiellement, on peut bénéficier pleinement de sa richesse en antioxydants, ainsi qu'en vitamine B9 et en fer." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "af9e6bd4b7cb4b638c6e6f2af5e1c5ec",
        "updated": "2025-04-25T19:49:30.813Z",
        "title": "كريمة البنجر الأحمر والخيار مع الفجل الحار والأنيس",
        "subtitle": "شوربة باردة بلون الياقوت، ناعمة ونكهتها متوازنة برقة.",
        "description": "شوربة باردة بلون الياقوت، ناعمة ونكهتها متوازنة برقة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "لتحضير الوصفة",
            "ingredients": [
              "بنجر أحمر مطهو جزئيًا",
              "خيار مخلل",
              "زبادي الصويا",
              "عصير ليمونة واحدة",
              "معجون الفجل الحار",
              "بذور الأنيس الأخضر",
              "جومسيو (ملح السمسم الياباني)"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اغسل البنجر واطبخه كاملًا بالبخار لمدة حوالي 30 دقيقة. يجب أن يظل شبه صلب. اتركه ليبرد.",
          "افرك الخيار وباستخدام مقشرة، قم بإزالة شريط من القشرة كل مرتين. احتفظ بـ 4 شرائح للتزيين.",
          "اخلط البنجر مع الخيار، وزبادي الصويا، والفجل الحار، وعصير الليمون حتى تحصل على ملمس ناعم كالحرير.",
          "تبّل بالجومسيو وبذور الأنيس الأخضر.",
          "وزع الكريم في كؤوس صغيرة، وزينه بشرائح الخيار المحفوظة ورش عليه قليل من الجومسيو. قدّمها باردة."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "المؤشر الجلايسيمي للبنجر المطبوخ (30) أعلى من البنجر النيء (6). بطهيه جزئيًا، يمكن الاستفادة بشكل كامل من غناه بمضادات الأكسدة، وكذلك بفيتامين ب9 والحديد."
      }
    ]