Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "3bdb042b3256462aa3e0d2c54e05c73b", "updated": "2025-04-25T20:58:14.052Z", "title": "Feta végétale marinée aux herbes", "subtitle": null, "description": "Cette feta végétale est un délice original et convivial, facile à préparer. Une recette simple et rapide, idéale pour vos apéritifs estivaux !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "lacto-fermented tamari tofu", "olive oil", "five-spice peppercorns (whole seeds)", "fresh bay leaves", "coriander seeds", "garlic clove", "fresh thyme", "fresh rosemary", "oregano or marjoram", "espelette pepper", "fleur de sel" ] } ], "instructions": [ "Découpez le tofu lactofermenté en cubes et placez-les dans un bocal.", "Versez suffisamment d'huile d'olive dans le bocal pour recouvrir entièrement le tofu. Transvasez ensuite l'huile dans une casserole.", "Incorporez le poivre 5 baies, les feuilles de laurier, les graines de coriandre, la gousse d'ail pelée, le thym, le romarin, l'origan (ou la marjolaine) et le piment d'Espelette dans la casserole d'huile.", "Chauffez l'huile à feu doux. Éteignez le feu avant que l'huile ne soit trop chaude (elle ne doit pas fumer, mais simplement chauffer légèrement pour que les épices et les aromates infusent). Laissez tiédir.", "Versez l'huile parfumée, ainsi que les herbes et les aromates, sur le tofu dans le bocal. Laissez mariner au réfrigérateur pendant deux ou trois jours.", "Au moment de servir (en salade, en brochette apéritive, etc.), ajoutez quelques cristaux de fleur de sel." ], "notes_ingredients": "Si vous n'avez pas d'herbes fraîches, vous pouvez utiliser des herbes séchées. Le parfum sera moins prononcé, mais cela reste préférable à l'absence d'herbes.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "3bdb042b3256462aa3e0d2c54e05c73b",
        "updated": "2025-04-25T20:58:14.052Z",
        "title": "Feta vegetal marinada com ervas",
        "subtitle": null,
        "description": "Esta feta vegetal é uma delícia original e acolhedora, fácil de preparar. Uma receita simples e rápida, ideal para os seus petiscos de verão!",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "tofu fermentado a frio com tamari",
              "azeite de oliva",
              "pimenta dos cinco sabores (grãos inteiros)",
              "folhas frescas de louro",
              "sementes de coentro",
              "dente de alho",
              "tomilho fresco",
              "alecrim fresco",
              "orégano ou manjerona",
              "pimenta de Espelette",
              "flor de sal"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Corte o tofu fermentado em cubos e coloque-os num frasco.",
          "Despeje azeite de oliva suficiente no frasco para cobrir totalmente o tofu. Depois transfira o azeite para uma panela.",
          "Adicione a pimenta dos cinco sabores, as folhas de louro, as sementes de coentro, o dente de alho descascado, o tomilho, o alecrim, o orégano (ou a manjerona) e a pimenta de Espelette na panela com o azeite.",
          "Aqueça o azeite em fogo baixo. Desligue o fogo antes que o azeite fique muito quente (não deve fumar, apenas aquecer ligeiramente para que as especiarias e os aromatizantes infundam). Deixe amornar.",
          "Despeje o azeite aromatizado, assim como as ervas e os aromatizantes, sobre o tofu no frasco. Deixe marinar na geladeira por dois ou três dias.",
          "Na hora de servir (em salada, em espetinho de aperitivo, etc.), adicione alguns cristais de flor de sal."
        ],
        "notes_ingredients": "Se não tiver ervas frescas, pode usar ervas secas. O aroma será menos pronunciado, mas ainda é preferível à ausência de ervas.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]