Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "a4b7eb7c1936407592c0f808c27dbb3d", "updated": "2025-04-25T18:51:34.187Z", "title": "Pâtes à galettes et à crêpes", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Buckwheat Pancake Batter", "ingredients": [ "buckwheat flour", "eggs", "water", "oil", "salt" ] }, { "section": "Crepe Batter", "ingredients": [ "basic homemade or store-bought flour blend", "corn flour", "cornstarch", "mix'gom", "eggs", "orange blossom water (optional)", "grand marnier (optional)", "split vanilla bean (optional)", "milk", "salted butter", "granulated sugar", "butter for cooking" ] } ], "instructions": [ "Pâte à galettes", "Dans un grand bol, combiner la farine de sarrasin et le sel. Incorporer graduellement l'eau en fouettant constamment.", "Battre les œufs séparément, puis les ajouter à la préparation avec l'huile. Mélanger jusqu'à obtenir une pâte lisse et homogène. Laisser reposer 2 heures au réfrigérateur. Si la pâte est trop épaisse, ajouter un peu d'eau pour la détendre.", "Cuire les galettes dans une crêpière antiadhésive environ 2 minutes de chaque côté.", "Pâte à crêpes", "Découper le beurre en morceaux et le placer dans une casserole. Ajouter le lait, les graines de vanille avec la gousse et le sucre. Chauffer doucement et retirer la gousse de vanille.", "Dans un autre bol, mélanger les farines, la fécule et le Mix'Gom. Incorporer les œufs un par un en mélangeant bien après chaque ajout. Verser progressivement le mélange lait-beurre-sucre en remuant constamment, puis ajouter l'eau de fleur d'oranger et le Grand Marnier, si désiré. Couvrir et laisser reposer 2 heures au réfrigérateur.", "Faire chauffer une poêle à crêpes légèrement beurrée à feu moyen. Une fois chaude, verser une petite louche de pâte et la répartir uniformément sur toute la surface de la poêle. Cuire 2 à 3 minutes, puis retourner la crêpe et la laisser dorer 1 à 2 minutes. Déposer sur une assiette et répéter l'opération pour les crêpes restantes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "a4b7eb7c1936407592c0f808c27dbb3d", "updated": "2025-04-25T18:51:34.187Z", "title": "عجينة فطائر الحنطة السوداء والكريب", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "عجينة فطائر الحنطة السوداء", "ingredients": [ "دقيق الحنطة السوداء", "بيض", "ماء", "زيت", "ملح" ] }, { "section": "عجينة الكريب", "ingredients": [ "خليط دقيق أساسي منزلي الصنع أو جاهز", "دقيق الذرة", "نشا الذرة", "ميكسجوم", "بيض", "ماء زهر البرتقال (اختياري)", "غران مارنييه (اختياري)", "حبّة فانيليا مقسمة (اختياري)", "حليب", "زبدة مملحة", "سكر حبيبات", "زبدة للطهي" ] } ], "instructions": [ "عجينة فطائر الحنطة السوداء", "في وعاء كبير، ادمج دقيق الحنطة السوداء والملح. أضف الماء تدريجياً مع الخفق المستمر.", "اخفق البيض منفصلاً، ثم أضفه إلى الخليط مع الزيت. اخلط حتى تحصل على عجينة ناعمة ومتجانسة. اتركها لترتاح لمدة ساعتين في الثلاجة. إذا كانت العجينة سميكة جداً، أضف قليلاً من الماء لتخفيفها.", "اطبخ الفطائر في مقلاة غير لاصقة لمدة دقيقتين تقريباً على كل جانب.", "عجينة الكريب", "قطع الزبدة إلى قطع وضعها في قدر. أضف الحليب وبذور الفانيليا مع الغلاف والسكر. سخن بلطف ثم أزل غلاف الفانيليا.", "في وعاء آخر، اخلط الدقيقات والنشا والميكسجوم. أضف البيض واحدة تلو الأخرى مع الخلط جيداً بعد كل إضافة. أضف تدريجياً خليط الحليب-الزبدة-السكر مع التحريك المستمر، ثم أضف ماء زهر البرتقال والغران مارنييه إذا رغبت. غطِّ الوعاء واترك الخليط يرتاح لمدة ساعتين في الثلاجة.", "سخن مقلاة الكريب مدهونة بقليل من الزبدة على نار متوسطة. بمجرد أن تسخن، اسكب مغرفة صغيرة من العجين ووزعها بالتساوي على سطح المقلاة. اطبخ لمدة 2 إلى 3 دقائق، ثم اقلب الكريب ودعه يتحمر من 1 إلى 2 دقيقة. ضع الكريب على طبق وكرر العملية مع بقية العجين." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]