Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7069742fd40f4a1086d4044817a53d55", "updated": "2025-04-25T21:03:42.237Z", "title": "Potage au cresson", "subtitle": "CALCIUM +++", "description": "Le cresson est un véritable champion en matière d'apport en calcium, surpassant même certains fromages ! N'hésitez pas à le déguster en potage ou à l'incorporer dans vos farces. Un mélange de cresson et d'épinards peut constituer une alternative savoureuse et riche en calcium.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "", "", "- about 150 g of potatoes", "- about 200 g of celeriac", "olive oil", "organic chicken stock cube + 1 l water", "watercress", "liquid soy cream", "very fresh raw egg yolk", "- salt, freshly ground pepper" ] } ], "instructions": [ "Émincer les poireaux et les oignons, puis couper les pommes de terre et le céleri en petits dés.", "Faire revenir le tout dans l'huile d'olive jusqu'à ce qu'ils soient dorés. Ajouter ensuite le bouillon et laisser mijoter environ vingt minutes.", "Incorporer le cresson et poursuivre la cuisson à feu doux pendant 10 minutes supplémentaires.", "Retirer du feu et mixer avec la crème de soja, le jaune d'œuf et le poivre.", "Si le potage est trop épais, ajuster la consistance en ajoutant un peu d'eau et mixer à nouveau. Rectifier l'assaisonnement en sel si nécessaire (en fonction du bouillon utilisé) et servir immédiatement." ], "notes_ingredients": "Un mélange cresson-épinards peut remplacer d'autres légumes verts.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7069742fd40f4a1086d4044817a53d55",
        "updated": "2025-04-25T21:03:42.237Z",
        "title": "Brunnenkressesuppe",
        "subtitle": "CALCIUM +++",
        "description": "Brunnenkresse ist ein wahrer Champion in Sachen Calciumversorgung und übertrifft sogar einige Käsesorten! Zögern Sie nicht, sie als Suppe zu genießen oder in Ihre Füllungen zu geben. Eine Mischung aus Brunnenkresse und Spinat kann eine schmackhafte und calciumreiche Alternative darstellen.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "",
              "",
              "- ca. 150 g Kartoffeln",
              "- ca. 200 g Sellerieknolle",
              "Olivenöl",
              "Bio-Hühnerbrühwürfel + 1 l Wasser",
              "Brunnenkresse",
              "flüssige Sojasahne",
              "sehr frisches rohes Eigelb",
              "- Salz, frisch gemahlener Pfeffer"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Lauch und Zwiebeln in feine Streifen schneiden, dann Kartoffeln und Sellerie in kleine Würfel schneiden.",
          "Alles in Olivenöl anbraten, bis es goldbraun ist. Anschließend die Brühe hinzufügen und etwa zwanzig Minuten köcheln lassen.",
          "Brunnenkresse einrühren und weitere 10 Minuten bei niedriger Hitze garen.",
          "Vom Herd nehmen und mit Sojasahne, Eigelb und Pfeffer pürieren.",
          "Wenn die Suppe zu dick ist, die Konsistenz durch Zugabe von etwas Wasser anpassen und erneut pürieren. Bei Bedarf mit Salz abschmecken (je nach verwendeter Brühe) und sofort servieren."
        ],
        "notes_ingredients": "Eine Mischung aus Brunnenkresse und Spinat kann andere grüne Gemüse ersetzen.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]