Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "295bf8f413f24772ab102fc0348bfe8d", "updated": "2025-04-25T17:57:39.447Z", "title": "Pain aux pommes séchées et aux noix", "subtitle": "Donne 15 tranches (1 par portion)", "description": "Ce délicieux pain dessert est agrémenté de morceaux de pommes séchées.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(1 ½ cups) sorghum flour", "(½ cup) oat flour <>", "(½ cup) teff flour", "(½ cup) tapioca starch", "(¼ cup) packed brown sugar", "(1 tbsp) xanthan gum", "(2 tsp) bread machine yeast or instant yeast", "(1 ¼ tsp) salt", "(2 tsp) ground cinnamon", "(236.588 ml) dried apples, chopped", "(½ cup) pecans, chopped", "(1 ½ cups) water", "(2 tbsp) vegetable oil", "(1 tsp) apple cider vinegar", "eggs, lightly beaten", "egg whites, lightly beaten" ] } ], "instructions": [ "1. Dans un grand bol ou un sac plastique, mélanger la farine de sorgho, la farine d'avoine, la farine de tef, la fécule de tapioca, la cassonade, la gomme de xanthane, la levure, le sel, la cannelle, les pommes séchées et les pacanes. Bien combiner et réserver.", "2. Verser l'eau, l'huile et le vinaigre dans la cuve de la machine à pain. Ajouter les œufs entiers et les blancs d'œufs.", "3. Sélectionner le cycle "Pâte". Pendant le fonctionnement de la machine, incorporer graduellement le mélange sec, en raclant le fond et les parois de la cuve avec une spatule. Intégrer la totalité des ingrédients secs en 1 à 2 minutes si possible. Après le pétrissage, retirer la pale et laisser la cuve dans la machine. Lisser le dessus de la pâte. Laisser le cycle se terminer puis éteindre la machine.", "4. Sélectionner le cycle "Cuisson". Régler la minuterie à 60 minutes et la température à 180 °C (350 °F). Laisser le cycle se terminer. Vérifier la température interne du pain avec un thermomètre ; elle doit atteindre 100 °C (200 °F). Si la température est entre 85 °C (180 °F) et 100 °C (200 °F), utiliser la fonction "Maintien au chaud" jusqu'à cuisson complète. Si elle est inférieure à 85 °C (180 °F), relancer le cycle "Cuisson" et vérifier la température toutes les 10 minutes.", "5. Lorsque le pain atteint 100 °C (200 °F), le démouler immédiatement et le laisser refroidir complètement sur une grille." ], "notes_ingredients": "On peut utiliser des pommes séchées en rondelles, en tranches ou en dés.\nVariante :\nRemplacer les pommes par des abricots séchés et les pacanes par des noix.", "notes_instructions": "Si votre machine à pain possède un cycle "Sans gluten", adaptez la recette : préchauffer l'eau entre 43 °C et 46 °C (110 °F et 115 °F). Suivre les étapes de la recette en utilisant le cycle "Sans gluten" au lieu des cycles "Pâte" et "Cuisson". À la fin du cycle, vérifier la température du pain. S'il n'a pas atteint 100 °C (200 °F), procéder comme indiqué à l'étape 4 des instructions principales." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "295bf8f413f24772ab102fc0348bfe8d",
        "updated": "2025-04-25T17:57:39.447Z",
        "title": "Brot mit getrockneten Äpfeln und Walnüssen",
        "subtitle": "Ergibt 15 Scheiben (1 pro Portion)",
        "description": "Dieses köstliche Brotdessert ist mit Stücken getrockneter Äpfel verfeinert.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "(1 ½ Tassen) Sorghummehl",
              "(½ Tasse) Hafermehl <<gf>>",
              "(½ Tasse) Teffmehl",
              "(½ Tasse) Tapiokastärke",
              "(¼ Tasse) gepackter brauner Zucker",
              "(1 EL) Xanthan Gum",
              "(2 TL) Brotmaschinenhefe oder Trockenhefe",
              "(1 ¼ TL) Salz",
              "(2 TL) gemahlener Zimt",
              "(236,588 ml) getrocknete Äpfel, gehackt",
              "(½ Tasse) Pekannüsse, gehackt",
              "(1 ½ Tassen) Wasser",
              "(2 EL) Pflanzenöl",
              "(1 TL) Apfelessig",
              "Eier, leicht verquirlt",
              "Eiweiß, leicht verquirlt"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. In einer großen Schüssel oder einem Gefrierbeutel Sorghummehl, Hafermehl, Teffmehl, Tapiokastärke, braunen Zucker, Xanthan Gum, Hefe, Salz, Zimt, getrocknete Äpfel und Pekannüsse vermengen. Gut vermischen und beiseite stellen.",
          "2. Wasser, Öl und Essig in die Backform der Brotmaschine geben. Ganze Eier und Eiweiß hinzufügen.",
          "3. Programm \"Teig\" auswählen. Während des Betriebs der Maschine die trockene Mischung nach und nach einarbeiten, dabei mit einem Spatel den Boden und die Seiten der Backform abkratzen. Möglichst in 1 bis 2 Minuten alle trockenen Zutaten einarbeiten. Nach dem Kneten das Knethaken entfernen und die Form in der Maschine belassen. Die Oberfläche des Teiges glattstreichen. Den Vorgang bis zum Ende laufen lassen und die Maschine ausschalten.",
          "4. Programm \"Backen\" auswählen. Den Timer auf 60 Minuten und die Temperatur auf 180 °C (350 °F) einstellen. Den Vorgang abschließen lassen. Die Kerntemperatur des Brotes mit einem Thermometer prüfen; sie sollte 100 °C (200 °F) erreichen. Liegt die Temperatur zwischen 85 °C (180 °F) und 100 °C (200 °F), die Funktion \"Warmhalten\" bis zum fertigen Backen verwenden. Ist die Temperatur unter 85 °C (180 °F), den Backvorgang erneut starten und alle 10 Minuten die Temperatur prüfen.",
          "5. Sobald das Brot 100 °C (200 °F) erreicht hat, sofort aus der Form nehmen und vollständig auf einem Gitterrost abkühlen lassen."
        ],
        "notes_ingredients": "Man kann getrocknete Äpfel in Scheiben, Streifen oder Würfeln verwenden.\nVariation:\nÄpfel durch getrocknete Aprikosen und Pekannüsse durch Walnüsse ersetzen.",
        "notes_instructions": "Falls Ihre Brotmaschine einen \"Glutenfrei\"-Zyklus besitzt, passen Sie das Rezept an: Wasser auf 43 °C bis 46 °C (110 °F bis 115 °F) vorwärmen. Folgen Sie den Schritten des Rezepts, verwenden Sie jedoch den \"Glutenfrei\"-Zyklus anstelle der Programme \"Teig\" und \"Backen\". Nach Beendigung des Zyklus die Kerntemperatur prüfen. Hat das Brot 100 °C (200 °F) nicht erreicht, wie in Schritt 4 der Hauptanleitung verfahren."
      }
    ]