Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b83a28c0d6ae4477b3f2f120216d41e2", "updated": "2025-04-25T17:32:08.886Z", "title": "Linguine with Sardines", "subtitle": "A simple yet satisfying meal made with readily available ingredients.", "description": "This dish offers a timeless pairing of flavors, easily prepared with common cupboard staples.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(300g) linguine", "olive oil", "red onion, finely chopped", "salt and freshly ground black pepper", "garlic cloves, finely chopped", "can sardines in oil, drained", "capers (rinsed, if salty)", "juice of", "flat-leaf parsley, finely chopped" ] } ], "instructions": [ "1. Cook the linguine in a pot of salted boiling water for 8-10 minutes, following the package directions.", "2. While the pasta cooks, heat the olive oil in a large skillet. Add the chopped red onion and sauté over low heat for about 5 minutes, until softened. Season with salt and pepper. Add the minced garlic and cook briefly. Gently stir in the drained sardines, breaking them up slightly. Incorporate the capers and lemon juice, and cook for approximately 5 minutes.", "3. Drain the cooked linguine, reserving some of the pasta water. Return the pasta to the pot with a small amount of the reserved water. Add the sardine sauce and chopped parsley, then toss everything together." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Fresh sardines can be used as an alternative: grill them until cooked through, then flake and combine with the pasta." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b83a28c0d6ae4477b3f2f120216d41e2",
        "updated": "2025-04-25T17:32:08.886Z",
        "title": "لينغويني بالسردين",
        "subtitle": "وجبة بسيطة لكنها مرضية مكونة من مكونات متوفرة بسهولة.",
        "description": "تقدم هذه الوصفة تناغمًا كلاسيكيًا من النكهات، تُحضّر بسهولة باستخدام مكونات شائعة في المنزل.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "(300 جم) لينغويني",
              "زيت الزيتون",
              "بصل أحمر مفروم ناعماً",
              "ملح وفلفل أسود مطحون طازج",
              "فصوص ثوم مفرومة ناعماً",
              "علبة سردين بزيت، مصفاة",
              "الكبر (مشطوف إذا كان مالحاً)",
              "عصير",
              "بقدونس مسطح الأوراق مفروم ناعماً"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. اطبخ اللينغويني في قدر ماء مملح مغلي لمدة 8-10 دقائق حسب تعليمات العبوة.",
          "2. أثناء طهي المعكرونة، سخّن زيت الزيتون في مقلاة كبيرة. أضف البصل الأحمر المفروم وقلّبه على نار هادئة حوالي 5 دقائق حتى يطرى. تبّل بالملح والفلفل. أضف الثوم المفروم واطبخه لفترة قصيرة. حرّك برفق السردين المصّفى، مع تفكيكه قليلاً. أدرج الكبر وعصير الليمون واطبخ لمدة حوالي 5 دقائق.",
          "3. صفِّ اللينغويني المطبوخ مع الاحتفاظ ببعض ماء الطهي. أعد المعكرونة إلى القدر مع قليل من ماء الطهي المحجوز. أضف صلصة السردين والبقدونس المفروم، ثم اخلط المكونات معاً."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "يمكن استخدام السردين الطازج كبديل: اشوه حتى ينضج تماماً، ثم فكه وامزجه مع المعكرونة."
      }
    ]