Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b3f8541f05644fd7aba8d7479264cf24", "updated": "2025-04-25T21:59:40.682Z", "title": "Soupe froide au yaourt et à l'aneth", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "garlic cloves", "olive oil", "unsalted vegetable broth (leeks, onions, shallots..)", "cooked white rice, fairly firm", "bulgarian yogurts", "washed and chopped dill", "pink peppercorns" ] } ], "instructions": [ "Dans une poêle, de préférence antiadhésive, faire revenir l'ail pelé et écrasé dans les deux cuillerées à soupe d'huile d'olive pendant 1 minute en remuant constamment.", "Ajouter le bouillon de légumes et le riz cuit, puis laisser chauffer 2 minutes supplémentaires.", "Retirer du feu.", "Dans un saladier, battre les deux yaourts bulgares.", "Incorporer l'aneth et le poivre rose moulu.", "Ajouter le mélange bouillon-riz.", "Bien mélanger.", "Verser dans un bol.", "Laisser refroidir au réfrigérateur pendant 2 heures avant de servir." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Ce potage rafraîchissant est à la fois désaltérant et nourrissant. Habituellement servi avec du poisson, notamment le saumon, il est ici mis en avant pour ses vertus digestives." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b3f8541f05644fd7aba8d7479264cf24",
        "updated": "2025-04-25T21:59:40.682Z",
        "title": "شوربة باردة باللبن الرائب والشبت",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "فصوص ثوم",
              "زيت زيتون",
              "مرق خضار غير مملح (كراث، بصل، شمرة..)",
              "أرز أبيض مطبوخ، متماسك نوعًا ما",
              "لبن رائب بلغاري",
              "شبت مغسول ومفروم",
              "حبوب فلفل وردي"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في مقلاة، ويفضل أن تكون غير لاصقة، يُقلى الثوم المقشر والممدد في ملعقتين كبيرتين من زيت الزيتون لمدة دقيقة مع التحريك المستمر.",
          "يُضاف مرق الخضار والأرز المطبوخ، ثم يُترك ليسخن لمدة دقيقتين إضافيتين.",
          "يُرفع عن النار.",
          "في وعاء، يُخفق اللبن الرائب البلغاريان.",
          "يُضاف الشبت والفلفل الوردي المطحون.",
          "يُضاف خليط المرق والأرز.",
          "يُخلط جيدًا.",
          "يُصب في وعاء.",
          "يُترك ليبرد في الثلاجة لمدة ساعتين قبل التقديم."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "هذا الحساء المنعش يُعتبر مُرطبًا ومغذيًا في نفس الوقت. عادةً ما يُقدم مع السمك، وخاصة السلمون، لكنه يُبرز هنا لفوائده الهضمية."
      }
    ]