Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c7ac6c2ced1b452b8f763ab58fa7f0f0", "updated": "2025-04-25T22:01:47.473Z", "title": "Filets de bar roulés aux poireaux", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sea bass fillets", "leek white parts", "red bell pepper", "dry white wine", "shallots", "parsley", "extra virgin olive oil", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez votre four à 180 °C (thermostat 6).", "Précuisez les blancs de poireau à la vapeur jusqu'à ce qu'ils soient tendres mais encore fermes, car ils cuiront à nouveau au four. Égouttez-les et pressez-les légèrement pour éliminer l'excès d'eau.", "Étalez les quatre filets de bar et placez un blanc de poireau sur chacun, dans le sens de la longueur.", "Pelez le poivron, retirez les pépins et coupez-le en petits dés. Épluchez et hachez les échalotes. Lavez et ciselez le persil. Poivrez. Mélangez tous ces ingrédients.", "Répartissez la préparation de poivron, échalotes et persil le long de chaque poireau sur les filets de bar.", "Enroulez délicatement chaque filet en serrant légèrement et fixez-le avec une pique en bois.", "Huilez un plat allant au four. Déposez-y les filets de bar roulés. Arrosez de vin blanc.", "Enfournez pour 25 minutes de cuisson." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Suggestion : Accompagnez ces filets d'une sauce à la crème fraîche et à la ciboulette." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c7ac6c2ced1b452b8f763ab58fa7f0f0",
        "updated": "2025-04-25T22:01:47.473Z",
        "title": "فيليه سمك القاروص الملفوف بأوراق الكراث",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "فيليه سمك القاروص",
              "أجزاء بيضاء من الكراث",
              "فلفل أحمر حلو",
              "نبيذ أبيض جاف",
              "كراث صغير (شالوت)",
              "بقدونس",
              "زيت زيتون بكر ممتاز",
              "فلفل أسود"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن فرنك إلى 180 درجة مئوية (الترموستات 6).",
          "اسلق الأجزاء البيضاء من الكراث على البخار حتى تصبح طرية ولكن لا تزال متماسكة، حيث ستطبخ مرة أخرى في الفرن. صفها واضغط عليها برفق لإزالة الماء الزائد.",
          "افرد أربعة فيليه سمك القاروص وضع قطعة من الكراث على كل قطعة، بالطول.",
          "قم بتقشير الفلفل، أزل البذور وقطعها إلى مكعبات صغيرة. قشر وافرَم الكراث الصغير. اغسل وافرُم البقدونس. تبّل بالفلفل الأسود. اخلط كل هذه المكونات معًا.",
          "وزّع خليط الفلفل، الكراث الصغير والبقدونس على طول كل قطعة كراث فوق فيليه سمك القاروص.",
          "لف كل فيليه برفق واضغط قليلاً وثبّته بعصا خشبية.",
          "ادهن صينية الفرن بالزيت. ضع فيها الفيليه الملفوف. رش النبيذ الأبيض فوقها.",
          "اخبز لمدة 25 دقيقة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "اقتراح: قدم هذه الفيليه مع صلصة كريمة طازجة وقطع الثوم المعمر."
      }
    ]