Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "595be739ddd74240b86b2aef3a6f5169", "updated": "2025-04-25T18:40:54.153Z", "title": "Pâtes à cake : Salé et Sucré", "subtitle": "Deux Variations pour Tous les Goûts", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Savory Cake", "ingredients": [ "rice flour", "corn flour", "mix'gom", "gluten-free baking powder", "eggs", "milk", "olive oil" ] }, { "section": "Sweet Cake", "ingredients": [ "gluten-free flour blend", "level teaspoon mix'gom", "gluten-free baking powder", "eggs", "milk", "softened butter", "granulated sugar" ] } ], "instructions": [ "Préparation des pâtes à cake, versions salée et sucrée.", "Cake Salé:", "Temps de préparation : 15 minutes", "Pour 1 cake", "Dans un saladier, mélanger les farines de riz et de maïs, le Mix'Gom, le sel et la poudre à lever.", "Dans un second saladier, fouetter les œufs avec le lait. Incorporer ce mélange progressivement aux ingrédients secs, en fouettant pour obtenir une pâte homogène et sans grumeaux.", "Ajouter l'huile d'olive et mélanger à nouveau.", "Incorporer 200 à 300 g de garniture salée coupée en petits morceaux (ex: légumes, fromage, charcuterie).", "Verser la préparation dans un moule à cake.", "Cuire au four pendant environ 40 minutes à 210 °C (thermostat 7), en chaleur tournante.", "Cake Sucré:", "Temps de préparation : 15 minutes", "Pour 1 cake", "Travailler le beurre pommade et le sucre jusqu'à obtenir un mélange crémeux.", "Incorporer les œufs un à un, en mélangeant bien après chaque ajout.", "Ajouter le mélange de farines sans gluten, le Mix'Gom et la poudre à lever. Bien mélanger.", "Incorporer progressivement le lait.", "Ajouter environ 200 g de garniture sucrée de votre choix (morceaux de fruits, pépites de chocolat, etc.).", "Verser la préparation dans un moule à cake chemisé de papier sulfurisé.", "Cuire au four pendant 1 heure à 190 °C. Vérifier la cuisson en plantant la lame d'un couteau au centre du cake ; elle doit ressortir propre." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "595be739ddd74240b86b2aef3a6f5169",
        "updated": "2025-04-25T18:40:54.153Z",
        "title": "Massas para bolo salgado e doce",
        "subtitle": "Duas variações para todos os gostos",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Bolo Salgado",
            "ingredients": [
              "farinha de arroz",
              "farinha de milho",
              "mix’gom",
              "fermento em pó sem glúten",
              "ovos",
              "leite",
              "azeite de oliva"
            ]
          },
          {
            "section": "Bolo Doce",
            "ingredients": [
              "mistura de farinhas sem glúten",
              "colher de chá rasa de mix’gom",
              "fermento em pó sem glúten",
              "ovos",
              "leite",
              "manteiga amolecida",
              "açúcar granulado"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preparação das massas para bolo, versões salgada e doce.",
          "Bolo Salgado:",
          "Tempo de preparação: 15 minutos",
          "Para 1 bolo",
          "Em uma tigela, misture as farinhas de arroz e milho, o Mix'Gom, o sal e o fermento em pó.",
          "Em outra tigela, bata os ovos com o leite. Incorpore essa mistura gradualmente aos ingredientes secos, batendo para obter uma massa homogênea e sem grumos.",
          "Adicione o azeite de oliva e misture novamente.",
          "Incorpore 200 a 300 g de recheio salgado cortado em pedaços pequenos (ex: legumes, queijo, embutidos).",
          "Despeje a preparação em uma forma de bolo.",
          "Asse no forno por cerca de 40 minutos a 210 °C (forno ventilado).",
          "Bolo Doce:",
          "Tempo de preparação: 15 minutos",
          "Para 1 bolo",
          "Trabalhe a manteiga em ponto de pomada com o açúcar até obter um creme.",
          "Incorpore os ovos um a um, misturando bem após cada adição.",
          "Adicione a mistura de farinhas sem glúten, o Mix’Gom e o fermento em pó. Misture bem.",
          "Incorpore o leite aos poucos.",
          "Adicione cerca de 200 g de recheio doce à sua escolha (pedaços de frutas, gotas de chocolate, etc.).",
          "Despeje a preparação em uma forma de bolo forrada com papel vegetal.",
          "Asse no forno por 1 hora a 190 °C. Verifique o cozimento espetando a lâmina de uma faca no centro do bolo; ela deve sair limpa."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]