Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "cd67d8c42a21449c8b8bc6f5499f04e6", "updated": "2025-04-25T17:36:29.550Z", "title": "Wild Rice, Zucchini, Fennel, and Shrimp Pan-Fry", "subtitle": null, "description": "This pan-fry features the delightful nutty flavor of wild rice.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil", "red onion, finely chopped", "zucchini, diced", "salt and freshly ground black pepper", "fennel bulb, trimmed and finely chopped", "(225g) mixed long-grain and wild rice", "(900ml) vegetable stock", "(200g) peeled shrimp, raw", "garlic cloves, chopped", "flat-leaf parsley, finely chopped", "lemon wedges, to serve" ] } ], "instructions": [ "1. Heat one tablespoon of olive oil in a large frying pan and add the chopped red onion. Cook over low heat for five minutes, until softened. Add the diced zucchini and cook for another five minutes, until lightly colored. Season generously with salt and freshly ground black pepper.", "2. Add the finely chopped fennel to the pan and continue cooking over low heat for five minutes, until softened. Stir in the mixed rice. Pour in a small amount of vegetable stock and bring to a boil. Reduce the heat to a simmer, then add most of the remaining stock and cook for 20-25 minutes, or until the wild rice begins to split. Add more hot stock as necessary.", "3. While the rice is cooking, heat the remaining tablespoon of olive oil in a separate frying pan. Add the raw shrimp and cook for a few minutes, until they turn pink. Add the chopped garlic and toss with the shrimp. Remove from the heat and stir in the chopped parsley. Spoon the cooked rice mixture into a large serving dish and top with the shrimp. Serve with lemon wedges." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "For convenience, cooked shrimp can be used. Simply stir them into the cooked rice and heat through." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "cd67d8c42a21449c8b8bc6f5499f04e6", "updated": "2025-04-25T17:36:29.550Z", "title": "الأرز البري، الكوسا، الشمرة، والقريدس المقلي في المقلاة", "subtitle": null, "description": "يتميز هذا القلي في المقلاة بالنكهة الجوزية اللذيذة للأرز البري.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "زيت الزيتون", "بصل أحمر مفروم ناعماً", "كوسا مقطعة إلى مكعبات", "ملح وفلفل أسود مطحون طازجاً", "مصباح الشمرة، مُنظف ومفروم ناعماً", "(225 غ) خليط من الأرز طويل الحبة والأرز البري", "(900 مل) مرق خضار", "(200 غ) قريدس مقشر، نيء", "فصوص ثوم مفرومة", "بقدونس أخضر مفروم ناعماً", "شرائح ليمون للتقديم" ] } ], "instructions": [ "1. سخن ملعقة طعام من زيت الزيتون في مقلاة كبيرة وأضف البصل الأحمر المفروم. اطبخه على نار هادئة لمدة خمس دقائق حتى يطرى. أضف الكوسا المقطعة واطبخ لمدة خمس دقائق أخرى حتى تتحمر قليلاً. تبّل بسخاء بالملح والفلفل الأسود الطازج.", "2. أضف الشمرة المفرومة ناعماً إلى المقلاة واستمر في الطهي على نار هادئة لمدة خمس دقائق حتى تطرى. قلب الأرز المختلط. صب كمية صغيرة من مرق الخضار وابدأ الغليان. خفف الحرارة إلى نار هادئة، ثم أضف معظم كمية المرق المتبقي واطبخ لمدة 20-25 دقيقة، أو حتى يبدأ الأرز البري في التفتح. أضف المزيد من المرق الساخن حسب الحاجة.", "3. أثناء طهي الأرز، سخّن ملعقة الطعام المتبقية من زيت الزيتون في مقلاة منفصلة. أضف القريدس النيء واطبخه لبضع دقائق حتى يتحول إلى اللون الوردي. أضف الثوم المفروم وامزج مع القريدس. ارفع المقلاة عن النار وأضف البقدونس المفروم. قدّم مزيج الأرز المطبوخ في طبق تقديم كبير وضع فوقه القريدس. قدّم مع شرائح الليمون." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "للفرصة، يمكن استخدام القريدس المطبوخ. ببساطة قلبه مع الأرز المطبوخ وسخنه جيداً." } ]