Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8fd093bcfbbd454f94800dd798a64b7f", "updated": "2025-04-25T19:45:42.650Z", "title": "Gratin de carottes et céleri-rave aux flocons de quinoa et d'amarante", "subtitle": null, "description": "Ce gratin léger et savoureux, facile et rapide à préparer, est un plat doux et parfumé qui ravira petits et grands.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "grated carrots and celeriac", "onion", "quinoa flakes", "amaranth flakes", "soy cooking cream", "eggs", "vegetable broth", "five-spice blend (fennel, clove, pepper, cinnamon, star anise)", "handful of celery leaves", "herb salt" ] } ], "instructions": [ "Dans un bol, versez le bouillon de légumes tiède sur les flocons de quinoa et d'amarante. Laissez gonfler pendant une quinzaine de minutes. Le bouillon doit juste recouvrir les flocons.", "Dans un autre bol, fouettez les œufs avec la crème de soja. Salez, ajoutez les épices et les feuilles de céleri hachées.", "Brossez les carottes, épluchez le céleri-rave et l'oignon. Râpez-les à l'aide d'une râpe à gros trous.", "Répartissez les légumes râpés dans un plat allant au four. Incorporez délicatement les flocons de quinoa et d'amarante gonflés, puis versez le mélange œufs-crème de manière uniforme.", "Enfournez pour environ 30 minutes à 180 °C." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8fd093bcfbbd454f94800dd798a64b7f",
        "updated": "2025-04-25T19:45:42.650Z",
        "title": "Möhren- und Selleriegratin mit Quinoa- und Amaranthflocken",
        "subtitle": null,
        "description": "Dieses leichte und schmackhafte Gratin, einfach und schnell zuzubereiten, ist ein mildes und aromatisches Gericht, das Groß und Klein begeistern wird.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "geriebene Möhren und Sellerieknolle",
              "Zwiebel",
              "Quinoaflocken",
              "Amaranthflocken",
              "Sojasahne zum Kochen",
              "Eier",
              "Gemüsebrühe",
              "Fünf-Gewürz-Mischung (Fenchel, Nelke, Pfeffer, Zimt, Sternanis)",
              "eine Handvoll Sellerieblätter",
              "Kräutersalz"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Gießen Sie in einer Schüssel die lauwarme Gemüsebrühe über die Quinoa- und Amaranthflocken. Lassen Sie sie etwa fünfzehn Minuten quellen. Die Brühe sollte die Flocken gerade bedecken.",
          "Verquirlen Sie in einer anderen Schüssel die Eier mit der Sojasahne. Salzen Sie, fügen Sie die Gewürze und die gehackten Sellerieblätter hinzu.",
          "Bürsten Sie die Möhren, schälen Sie die Sellerieknolle und die Zwiebel. Reiben Sie alles mit einer groben Reibe.",
          "Verteilen Sie das geriebene Gemüse in einer ofenfesten Form. Heben Sie vorsichtig die gequollenen Quinoa- und Amaranthflocken unter und gießen Sie dann die Eier-Sahne-Mischung gleichmäßig darüber.",
          "Backen Sie das Ganze bei 180 °C für etwa 30 Minuten."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]