Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e13c9f80807945e78dc2d53185181460", "updated": "2025-04-25T23:56:44.188Z", "title": "Meatballs", "subtitle": null, "description": "This long-time family favorite meatball recipe is perfect for gatherings. The meatballs are delicious on their own, but simmering them in the sauce in a slow cooker elevates them to another level. The generous amount of onion in the sauce adds a depth of flavor you'll love. This version has been updated for a healthier profile with reduced sodium tomato paste, no added salt, and garlic powder instead of garlic salt.", "ingredients": [ { "section": "For the meatballs", "ingredients": [ "(680 g) ground beef", "eggs", "(25 g) parmesan cheese, grated", "garlic powder", "(4 g) dried parsley", "dried oregano", "bread, low sodium, crumbled" ] }, { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "onions, chopped", "(170 g) no-salt-added tomato paste", "(355 ml) water", "(120 ml) red wine vinegar", "(45 g) brown sugar" ] } ], "instructions": [ "Combine the ground beef, eggs, grated Parmesan cheese, garlic powder, dried parsley, dried oregano, and crumbled bread.", "Shape the mixture into 1-inch (2.5-cm) meatballs.", "Bake the meatballs at 375°F (190°C, gas mark 5) for 30 to 40 minutes, turning them halfway through.", "Sauté the chopped onions in a few tablespoons of the meat drippings from the baked meatballs.", "In your slow cooker, combine the sautéed onions, tomato paste, water, red wine vinegar, and brown sugar.", "Add the baked meatballs to the slow cooker.", "Stir everything together and cook on low for several hours." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Baking the meatballs offers a simpler alternative to frying, and it helps them maintain their shape." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e13c9f80807945e78dc2d53185181460",
        "updated": "2025-04-25T23:56:44.188Z",
        "title": "肉丸",
        "subtitle": null,
        "description": "这道长期以来备受家庭喜爱的肉丸食谱非常适合聚会。肉丸本身就很美味,但将它们在慢炖锅中用酱汁炖煮会更上一层楼。酱汁中丰富的洋葱增添了你会喜欢的深层风味。此版本经过更新,采用低钠番茄酱,没有额外加盐,并用大蒜粉代替大蒜盐,更健康。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "肉丸部分",
            "ingredients": [
              "(680克)牛肉末",
              "鸡蛋",
              "(25克)帕尔马干酪,磨碎",
              "大蒜粉",
              "(4克)干欧芹",
              "干牛至",
              "低钠面包,搓碎"
            ]
          },
          {
            "section": "酱汁部分",
            "ingredients": [
              "洋葱,切碎",
              "(170克)无盐番茄酱",
              "(355毫升)水",
              "(120毫升)红酒醋",
              "(45克)红糖"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将牛肉末、鸡蛋、磨碎的帕尔马干酪、大蒜粉、干欧芹、干牛至和搓碎的面包混合均匀。",
          "将混合物搓成直径1英寸(2.5厘米)的肉丸。",
          "将肉丸放入375华氏度(190摄氏度,煤气标记5)的烤箱中烤30至40分钟,中途翻面。",
          "用几大勺烤肉丸时留下的肉汁煸炒切碎的洋葱。",
          "在慢炖锅中,将煸炒好的洋葱、番茄酱、水、红酒醋和红糖混合。",
          "将烤好的肉丸加入慢炖锅。",
          "将所有材料搅拌均匀,低温炖煮数小时。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "烤制肉丸是炸制的简便替代方法,并且有助于保持其形状。"
      }
    ]