Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "92a714b4a3df41698e334b2a3b4f0c95", "updated": "2025-04-25T17:23:35.116Z", "title": "Chicken Broth with Herby Dumplings", "subtitle": null, "description": "This hearty chicken broth is a perfect comfort food for chilly evenings.", "ingredients": [ { "section": "For the broth", "ingredients": [ "(900ml) chicken stock, plus (473.176 ml) (500ml) extra", "chicken breasts, skinned", "(200g) baby button mushrooms, any larger ones halved", "(50g) flat-leaf parsley, finely chopped", "salt and freshly ground black pepper", "(15g) fresh parmesan, grated, to serve" ] }, { "section": "For the dumplings", "ingredients": [ "(100g) vegetable shortening", "(175g) fresh white breadcrumbs", "sage leaves, finely chopped", "(50g) fresh thyme leaves", "eggs" ] } ], "instructions": [ "Begin by making the broth. Pour 2 pints (900ml) of chicken stock into a large pot and bring to a boil. Add the chicken breasts, reduce the heat to a simmer, partially cover, and cook for approximately 20 minutes, or until the chicken is cooked through. Remove the chicken with a slotted spoon and set aside.", "While the chicken cooks, prepare the dumplings. Combine the shortening, breadcrumbs, chopped herbs, and eggs in a bowl. Season with salt and pepper, and mix thoroughly. If the mixture is too dry, add a little water until it forms a dough that holds its shape. Roll the dough into walnut-sized balls and place them on a plate.", "Add the remaining chicken stock to the pot and bring back to a boil. Reduce heat, partially cover, and simmer for 10 minutes. Add the dumplings and mushrooms to the simmering broth and poach for 10 minutes. Shred or slice the cooked chicken and return it to the pot along with the chopped parsley. Heat through, season to taste, and serve with a sprinkle of Parmesan cheese." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "For quicker preparation, you can make the dumplings up to 30 minutes in advance and store them in the refrigerator." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "92a714b4a3df41698e334b2a3b4f0c95", "updated": "2025-04-25T17:23:35.116Z", "title": "Bouillon de poulet aux quenelles aux herbes", "subtitle": null, "description": "Ce bouillon de poulet copieux est un parfait plat réconfortant pour les soirées fraîches.", "ingredients": [ { "section": "Pour le bouillon", "ingredients": [ "(900 ml) de bouillon de volaille, plus (473,176 ml) (500 ml) supplémentaires", "filets de poulet, sans peau", "(200 g) de champignons de Paris petits, les plus gros coupés en deux", "(50 g) de persil plat, finement haché", "sel et poivre noir fraîchement moulu", "(15 g) de parmesan frais râpé, pour servir" ] }, { "section": "Pour les quenelles", "ingredients": [ "(100 g) de matière grasse végétale", "(175 g) de chapelure blanche fraîche", "feuilles de sauge, finement hachées", "(50 g) de feuilles de thym frais", "œufs" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer le bouillon. Versez 2 pintes (900 ml) de bouillon de volaille dans une grande casserole et portez à ébullition. Ajoutez les filets de poulet, réduisez le feu à doux, couvrez à moitié, et laissez cuire environ 20 minutes, ou jusqu'à ce que le poulet soit bien cuit. Retirez le poulet avec une écumoire et réservez.", "Pendant que le poulet cuit, préparez les quenelles. Mélangez la matière grasse, la chapelure, les herbes hachées et les œufs dans un bol. Assaisonnez avec du sel et du poivre, puis mélangez soigneusement. Si la préparation est trop sèche, ajoutez un peu d'eau jusqu'à obtenir une pâte qui tient bien. Formez des boules de la taille d'une noix et déposez-les sur une assiette.", "Ajoutez le reste du bouillon de volaille dans la casserole et portez à nouveau à ébullition. Réduisez le feu, couvrez partiellement, et laissez mijoter 10 minutes. Ajoutez les quenelles et les champignons dans le bouillon frémissant et pocher pendant 10 minutes. Effilochez ou tranchez le poulet cuit et remettez-le dans la casserole avec le persil haché. Réchauffez, rectifiez l'assaisonnement, et servez avec une pincée de parmesan." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour une préparation plus rapide, vous pouvez confectionner les quenelles jusqu'à 30 minutes à l'avance et les conserver au réfrigérateur." } ]