Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en es. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : es (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "e81efe97bc054a35952bdf25bac68a97", "updated": "2025-04-25T21:14:32.281Z", "title": "Lasagnes de la mer", "subtitle": "Source de calcium", "description": "Une onctueuse sauce à l'échalote enrobe ces lasagnes, révélant des saveurs de crème et de fromage qui surprendront agréablement vos invités. Un plat festif, idéal pour recevoir, sans produits laitiers... et personne ne le remarquera !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "wild salmon fillet, skinless and boneless (fresh or frozen)", "cod fillet, skinless and boneless (fresh or frozen)", "whole mussels (fresh or frozen), or shelled mussels", "wild shrimp (fresh or frozen)", "dry white wine", "water", "bay leaves", "salt, freshly ground pepper", "shallots", "olive oil", "(about 2 tsp) arrowroot powder", "white miso", "malted brewer's yeast", "soy fermented cream", "prepared tomato sauce", "about 350 g dried lasagna sheets", "parsley and chives" ] } ], "instructions": [ "Préchauffer le four à 150°C (th. 5).", "Dans une casserole, réunir les poissons, les moules, les crevettes, le vin blanc, l'eau, le laurier, une pincée de sel et de poivre.", "Couvrir et cuire environ 10 minutes, jusqu'à ce que les poissons soient cuits et les moules ouvertes.", "Égoutter et conserver précieusement le jus de cuisson (le fumet).", "Décoquiller les moules, décortiquer les crevettes et effeuiller les poissons en gros morceaux. Retirer les feuilles de laurier.", "Réserver.", "Filtrer le fumet à l'aide d'un tamis et mesurer 30 cl.", "Compléter avec de l'eau si nécessaire pour atteindre 30 cl.", "Faire revenir les échalotes finement hachées dans l'huile d'olive jusqu'à ce qu'elles soient tendres et légèrement dorées.", "Ajouter les 30 cl de fumet, l'arrow-root, le miso, la levure de bière et la crème au soja lactofermenté.", "Mixer pour obtenir une sauce lisse et la remettre sur le feu quelques instants en fouettant, jusqu'à ce que l'arrow-root épaississe la sauce.", "Réserver.", "Étaler la moitié de la sauce tomate au fond d'un plat.", "Recouvrir de feuilles de lasagnes crues.", "Répartir la moitié du mélange poissons/fruits de mer.", "Parsemer d'herbes ciselées.", "Napper avec un tiers de la sauce à l'échalote.", "Ajouter une couche de lasagnes, le reste du mélange poissons/fruits de mer et des herbes ciselées.", "Recouvrir d'une dernière couche de lasagnes, du reste de sauce tomate et du reste de sauce à l'échalote.", "Enfourner pour 35 minutes." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "e81efe97bc054a35952bdf25bac68a97", "updated": "2025-04-25T21:14:32.281Z", "title": "Lasañas del mar", "subtitle": "Fuente de calcio", "description": "Una salsa cremosa de chalota envuelve estas lasañas, revelando sabores de crema y queso que sorprenderán agradablemente a tus invitados. Un plato festivo, ideal para recibir, sin lácteos... ¡y nadie lo notará!", "ingredients": [ { "section": "Para la receta", "ingredients": [ "filete de salmón salvaje, sin piel ni espinas (fresco o congelado)", "filete de bacalao, sin piel ni espinas (fresco o congelado)", "mejillones enteros (frescos o congelados), o mejillones pelados", "gambas salvajes (frescas o congeladas)", "vino blanco seco", "agua", "hojas de laurel", "sal, pimienta recién molida", "chalotas", "aceite de oliva", "(aproximadamente 2 cucharaditas) de polvo de arrurruz", "miso blanco", "levadura de cerveza malteada", "crema fermentada de soja", "salsa de tomate preparada", "aproximadamente 350 g de láminas de lasaña secas", "perejil y cebollino" ] } ], "instructions": [ "Precalentar el horno a 150°C (th. 5).", "En una cacerola, reunir los pescados, los mejillones, las gambas, el vino blanco, el agua, el laurel, una pizca de sal y pimienta.", "Cubrir y cocinar unos 10 minutos, hasta que los pescados estén cocidos y los mejillones se abran.", "Escurrir y conservar cuidadosamente el jugo de cocción (el fumet).", "Quitar las conchas de los mejillones, pelar las gambas y desmenuzar los pescados en trozos grandes. Retirar las hojas de laurel.", "Reservar.", "Filtrar el fumet usando un tamiz y medir 30 cl.", "Completar con agua si es necesario para llegar a 30 cl.", "Sofreír las chalotas finamente picadas en aceite de oliva hasta que estén tiernas y ligeramente doradas.", "Añadir los 30 cl de fumet, el arrurruz, el miso, la levadura de cerveza y la crema fermentada de soja.", "Batir para obtener una salsa homogénea y ponerla de nuevo al fuego unos momentos batiendo, hasta que el arrurruz espese la salsa.", "Reservar.", "Extender la mitad de la salsa de tomate en el fondo de una fuente.", "Cubrir con láminas de lasaña crudas.", "Repartir la mitad de la mezcla de pescados/mariscos.", "Espolvorear con hierbas picadas.", "Cubrir con un tercio de la salsa de chalota.", "Añadir una capa de lasaña, el resto de la mezcla de pescados/mariscos y hierbas picadas.", "Cubrir con una última capa de lasaña, el resto de la salsa de tomate y el resto de la salsa de chalota.", "Hornear durante 35 minutos." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]