Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : pt (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "896d6d6f2c4b40ea85046976704b1842", "updated": "2025-04-25T21:04:54.594Z", "title": "Boulettes de bœuf aux pointes d'ortie", "subtitle": "CALCIUM +++", "description": "Riches en calcium, les jeunes pousses d'ortie possèdent une saveur délicate. Leur texture particulière peut parfois rendre leur incorporation dans les recettes un peu complexe. Hachées finement, comme dans cette recette de boulettes savoureuses, elles deviennent imperceptibles et appréciées de tous, même des plus jeunes. Un excellent moyen de faire profiter toute la famille de leurs bienfaits nutritionnels.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "shallots", "olive oil", "young nettle tips", "few tender sprigs of savory, oregano, or fresh marjoram (or 2 heaping tsp of the same dried herbs)", "oat bran", "garlic clove", "brown or white miso (optional)", "eggs", "good quality organic ground beef (less than 6 hours old, kept refrigerated)", "salt, freshly ground five-pepper mix" ] } ], "instructions": [ "Éplucher les échalotes et les ciseler finement.", "Dans une grande poêle (idéalement en céramique ou en fonte), faire revenir les échalotes avec 2 cuillères à soupe d'huile d'olive jusqu'à ce qu'elles soient légèrement dorées.", "Ajouter les pointes d'ortie, une pincée de sel et les herbes. Faire revenir le tout en remuant jusqu'à ce que les feuilles d'ortie aient réduit et que leur eau se soit évaporée.", "Transférer le mélange dans le bol d'un robot mixeur. Ajouter le son d'avoine, l'ail et le miso. Mixer par impulsions courtes en incorporant les œufs.", "La texture doit rester légèrement granuleuse, éviter d'obtenir une purée trop lisse.", "Incorporer délicatement la viande hachée à l'aide d'une cuillère. Saler et poivrer.", "Façonner seize boulettes à la main.", "Verser le reste d'huile d'olive dans la poêle ayant servi à la cuisson des échalotes. Déposer les boulettes dans la poêle.", "Couvrir et laisser mijoter à feu très doux pendant environ 10 minutes. Ajouter un peu d'eau si nécessaire pour éviter que les boulettes n'attachent au fond de la poêle.", "Retourner les boulettes régulièrement pendant la cuisson.", "Servir accompagné, par exemple, de riz complet et d'une salade verte." ], "notes_ingredients": "Si vous n'avez pas d'orties (ou pour varier), vous pouvez utiliser d'autres feuilles riches en calcium comme le chou kale, la roquette ou les épinards.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "896d6d6f2c4b40ea85046976704b1842", "updated": "2025-04-25T21:04:54.594Z", "title": "Almôndegas de carne bovina com pontas de urtiga", "subtitle": "CÁLCIO +++", "description": "Ricas em cálcio, as brotações jovens de urtiga possuem um sabor delicado. Sua textura particular pode às vezes tornar sua incorporação nas receitas um pouco complexa. Picadas finamente, como nesta receita de almôndegas saborosas, elas se tornam imperceptíveis e apreciadas por todos, até mesmo pelos mais jovens. Uma excelente maneira de proporcionar a toda a família os seus benefícios nutricionais.", "ingredients": [ { "section": "Para a receita", "ingredients": [ "chalotas", "azeite de oliva", "pontas jovens de urtiga", "alguns raminhos tenros de sálvia, orégano ou manjerona fresca (ou 2 colheres de chá cheias das mesmas ervas secas)", "farelo de aveia", "dente de alho", "miso marrom ou branco (opcional)", "ovos", "carne bovina moída orgânica de boa qualidade (com menos de 6 horas, mantida refrigerada)", "sal, mix de cinco pimentas moídas na hora" ] } ], "instructions": [ "Descascar as chalotas e picá-las finamente.", "Em uma frigideira grande (idealmente de cerâmica ou ferro fundido), refogar as chalotas com 2 colheres de sopa de azeite de oliva até que fiquem ligeiramente douradas.", "Adicionar as pontas de urtiga, uma pitada de sal e as ervas. Refogar tudo mexendo até que as folhas de urtiga tenham reduzido e sua água tenha evaporado.", "Transferir a mistura para o copo de um processador de alimentos. Adicionar o farelo de aveia, o alho e o miso. Triturar em pulsos curtos, incorporando os ovos.", "A textura deve permanecer ligeiramente granulada, evitando um purê muito liso.", "Incorporar delicadamente a carne moída com uma colher. Salpicar sal e pimenta.", "Modelar dezesseis almôndegas com as mãos.", "Despejar o restante do azeite de oliva na frigideira usada para refogar as chalotas. Colocar as almôndegas na frigideira.", "Cobrir e deixar cozinhar em fogo muito baixo por cerca de 10 minutos. Adicionar um pouco de água se necessário para evitar que as almôndegas grudem no fundo da frigideira.", "Virar as almôndegas regularmente durante o cozimento.", "Servir acompanhadas, por exemplo, de arroz integral e uma salada verde." ], "notes_ingredients": "Se você não tiver urtigas (ou para variar), pode usar outras folhas ricas em cálcio como couve kale, rúcula ou espinafre.", "notes_instructions": null } ]