Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "bc610fedf4c5438a93ced4f533c15e49", "updated": "2025-04-25T18:24:26.564Z", "title": "Brioches aux bananes et aux raisins secs", "subtitle": "Donne 12 brioches (1 par portion)", "description": "Cette recette demande un peu de précision. Elle est déconseillée aux débutants en cuisine sans gluten. Cependant, l'effort et le temps investis seront récompensés par un délicieux résultat.", "ingredients": [ { "section": "A 23 cm (9 in) round silicone mold with 5 cm (2 in) sides", "ingredients": [ "(1 ½ cups) sorghum flour", "(½ cup) whole fava bean flour", "(½ cup) almond flour", "(½ cup) tapioca starch", "(½ cup) cornstarch", "(2 tbsp) potato flour (not potato starch)", "(¼ cup) packed light brown sugar", "(1 tbsp) xanthan gum", "(2 tbsp) bread machine yeast or instant yeast", "(1 tsp) salt", "(½ cup) water", "(¼ cup) vegetable oil", "(1 tsp) apple cider vinegar", "(236.588 ml) ripe mashed bananas", "eggs, lightly beaten", "(½ to ½ cup) glutinous rice flour" ] }, { "section": "Greasing for the mold", "ingredients": [ "(½ cup) packed light brown sugar", "(¼ cup) melted butter" ] }, { "section": "Filling", "ingredients": [ "(1 ⅔ cups) raisins", "(¼ cup) packed light brown sugar", "(½ tsp) ground cinnamon", "(2 tbsp) melted butter" ] } ], "instructions": [ "1. Dans un grand récipient ou un sac plastique, combiner la farine de sorgho, la farine de fèves entière, la farine d'amande, la fécule de tapioca, l'amidon de maïs, la farine de pomme de terre, la cassonade, la gomme de xanthane, la levure et le sel. Bien mélanger et réserver.", "2. Verser l'eau, l'huile et le vinaigre dans la cuve de la machine à pain. Ajouter les bananes en purée et les œufs légèrement battus.", "3. Sélectionner le cycle "Pâte". Pendant le fonctionnement de la machine, incorporer progressivement les ingrédients secs en raclant le fond et les côtés de la cuve avec une spatule. Intégrer la totalité des ingrédients secs dans un délai de 1 à 2 minutes, si possible. Arrêter la machine à la fin du pétrissage, sans laisser le cycle se terminer.", "4. Fariner généreusement deux grandes feuilles de film plastique avec la farine de riz glutineux. Diviser la pâte en deux et placer chaque moitié sur une feuille de film plastique. Saupoudrer généreusement chaque boule de pâte de farine de riz glutineux. Replier le film plastique sur la pâte, aplatir fermement pour former un carré d'environ 1 cm d'épaisseur. Envelopper hermétiquement et réfrigérer au moins 2 heures, ou toute une nuit, jusqu'à ce que la pâte soit bien froide.", "5. Préparation du nappage : Dans un moule, mélanger la cassonade et le beurre fondu. Répartir uniformément ce mélange au fond du moule. Réserver.", "6. Préparation de la garniture : Dans un bol, mélanger les raisins secs, la cassonade, la cannelle et le beurre fondu. Réserver.", "7. Sortir un carré de pâte du réfrigérateur. Le déposer sur une feuille de papier sulfurisé généreusement farinée avec la farine de riz glutineux. Saupoudrer la pâte de farine de riz glutineux et recouvrir d'une seconde feuille de papier sulfurisé. Abaisser délicatement la pâte pour obtenir un carré de 23 cm de côté et d'environ 5 mm d'épaisseur. Retirer la feuille supérieure de papier sulfurisé. Eliminer l'excédent de farine en frottant la pâte avec les doigts ou un pinceau.", "8. Répartir la moitié de la garniture sur la pâte. Rouler la pâte à partir d'un côté en utilisant le papier sulfurisé pour former un cylindre. À l'aide d'un coupe-pizza trempé dans l'eau chaude, découper le cylindre en 6 parts égales. Les disposer, côté coupé vers le haut, dans le moule, en les rapprochant. Répéter l'opération avec le deuxième carré de pâte et le reste de la garniture.", "9. Laisser lever la pâte à découvert dans un endroit tiède, à l'abri des courants d'air, pendant 1h30 à 2h, ou jusqu'à ce qu'elle ait doublé de volume. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F) pendant ce temps.", "10. Cuire 40 à 45 minutes. Recouvrir le moule d'une feuille de papier d'aluminium au bout de 25 minutes de cuisson. La cuisson est terminée lorsque la température interne des brioches atteint 100 °C (200 °F) sur un thermomètre à lecture instantanée. Démouler immédiatement sur un plat de service. Laisser reposer 5 minutes avant de retirer le moule. Servir chaud." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Un moule à charnière est déconseillé, car la pâte risque de fuir et d'encrasser le four, voire de déclencher le détecteur de fumée. Préparer le nappage et la garniture avant de sortir la pâte du réfrigérateur. Il est important de rouler et d'assembler les brioches rapidement. Si la pâte devient trop collante, la remettre au réfrigérateur quelques minutes. Un coupe-pizza est idéal pour découper les brioches, mais des ciseaux de cuisine ou un couteau bien aiguisé conviennent également. Tremper la lame dans l'eau chaude entre chaque coupe si nécessaire. Le temps de levage sera plus long car la pâte est froide. Pour démouler un moule en silicone en toute sécurité, le placer sur une grille et le retourner sur un plat de service en tenant fermement les bords de la grille et du moule. Les carrés de pâte peuvent être congelés jusqu'à un mois, enveloppés hermétiquement. Décongeler au réfrigérateur toute une nuit. Les brioches cuites peuvent être congelées individuellement jusqu'à 2 semaines. Décongeler au four à micro-ondes. Pour une cuisson en moules à muffins, répartir le nappage en 12 parts égales dans les moules légèrement graissés. Déposer une brioche, côté coupé vers le haut, dans chaque moule. Réduire le temps de cuisson à 20-25 minutes." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "bc610fedf4c5438a93ced4f533c15e49",
        "updated": "2025-04-25T18:24:26.564Z",
        "title": "香蕉葡萄干奶油面包",
        "subtitle": "制作12个奶油面包(每份1个)",
        "description": "这道食谱需要一些精确的操作。不推荐无麸质烹饪初学者尝试。不过,投入的努力和时间将会换得美味的成果。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "一款23厘米(9英寸)圆形硅胶模具,侧壁高5厘米(2英寸)",
            "ingredients": [
              "(1 ½杯)高粱粉",
              "(½杯)全蚕豆粉",
              "(½杯)杏仁粉",
              "(½杯)木薯淀粉",
              "(½杯)玉米淀粉",
              "(2大勺)马铃薯粉(非马铃薯淀粉)",
              "(¼杯)紧实浅红糖",
              "(1大勺)黄原胶",
              "(2大勺)面包机专用酵母或速发酵母",
              "(1茶匙)盐",
              "(½杯)水",
              "(¼杯)植物油",
              "(1茶匙)苹果醋",
              "(236.588毫升)熟透捣碎香蕉",
              "鸡蛋,轻微打散",
              "(½到½杯)糯米粉"
            ]
          },
          {
            "section": "模具涂油",
            "ingredients": [
              "(½杯)紧实浅红糖",
              "(¼杯)融化黄油"
            ]
          },
          {
            "section": "馅料",
            "ingredients": [
              "(1 ⅔杯)葡萄干",
              "(¼杯)紧实浅红糖",
              "(½茶匙)肉桂粉",
              "(2大勺)融化黄油"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. 在一个大容器或塑料袋中,混合高粱粉、全蚕豆粉、杏仁粉、木薯淀粉、玉米淀粉、马铃薯粉、红糖、黄原胶、酵母和盐。充分搅拌后放置备用。",
          "2. 将水、油和苹果醋倒入面包机桶中,加入捣碎的香蕉和轻微打散的鸡蛋。",
          "3. 选择“面团”程序。机器运行时,逐渐加入干性材料,同时用刮刀刮拭桶底和侧边。尽量在1到2分钟内将所有干性材料加入。揉面结束时停止机器,不要等程序完成。",
          "4. 充分撒上糯米粉于两张大保鲜膜上。将面团分成两份,分别放在保鲜膜上。每个面团球都撒上充足的糯米粉,折叠保鲜膜覆盖面团,用力按压成约1厘米厚的方形。密封包好,冷藏至少2小时或过夜,直到面团冰凉。",
          "5. 准备涂层:在模具中混合红糖和融化黄油,均匀铺底,备用。",
          "6. 准备馅料:在碗中混合葡萄干、红糖、肉桂粉和融化黄油,备用。",
          "7. 取出一块面团,放到撒有充足糯米粉的烘焙纸上,再撒上糯米粉,覆盖第二张烘焙纸。轻轻擀开成23厘米见方,厚约0.5厘米。取下上层烘焙纸。用指尖或刷子去除多余糯米粉。",
          "8. 将一半馅料均匀铺在面团上。用烘焙纸辅助从一边卷起成卷状。用浸热水的比萨刀切成6份,切口朝上,放入模具内紧密排列。对第二块面团和剩余馅料重复操作。",
          "9. 将面团放置温暖处,避免风吹,发酵1小时30分钟至2小时,直到面团体积增大一倍。期间预热烤箱至180°C(350°F)。",
          "10. 烘烤40至45分钟。烤制25分钟后,用锡纸覆盖模具。内部温度达到100°C(200°F)时烤制完成(用速读温度计测量)。立即脱模放盘,静置5分钟后取模。热食。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "不建议使用带铰链的模具,面团可能泄漏脏污烤箱,甚至引发烟雾报警器。出冰箱前,先准备好涂层和馅料。卷制和组装面包需迅速完成。如面团太黏,可冷藏数分钟。用比萨刀切割最好,厨房剪刀或锋利刀具也可。切割时刀片需浸热水。因面团冷,发酵时间较长。安全脱模硅胶模具时,将其置于烤架上,牢牢握住烤架和模具边缘,将模具倒扣到盛具上。面团块可严密包裹冷冻保存达1个月,冷藏解冻过夜。烘烤好的奶油面包可单个冷冻保存2周,微波炉解冻。若用松饼模,涂层分成12份倒入略微涂油的模具中,每个放一卷切面朝上的奶油面包,烘烤时间缩短为20-25分钟。"
      }
    ]