Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "37b0203c9b2a4fc988385b4cf4ce5286", "updated": "2025-04-25T22:39:10.644Z", "title": "Cindy's Meat Loaf", "subtitle": null, "description": "This meatloaf recipe, adapted from a friend in Arkansas, quickly became a family favorite. I've modified it to reduce sodium by omitting salt in the meat mixture and using no-salt-added tomato sauce. The simplicity of the ingredients is a plus, and the sweet-and-sour barbecue-style sauce elevates the dish beyond the ordinary. The aroma during baking is truly enticing. I usually double the recipe as it's quite tempting to enjoy generous portions, and it also makes excellent sandwiches.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(680 g) ground beef", "(115 g) low sodium bread crumbs", "onion, finely chopped", "egg", "black pepper", "(230 g) no-salt-added tomato sauce", "(120 ml) water", "(10 ml) worcestershire sauce", "(45 ml) vinegar", "(30 ml) mustard", "(45 g) brown sugar" ] } ], "instructions": [ "Combine the ground beef, bread crumbs, chopped onion, egg, pepper, and half of the no-salt-added tomato sauce in a bowl and mix well.", "Shape the mixture into one large loaf or two smaller loaves.", "In a separate bowl, whisk together the remaining tomato sauce, water, Worcestershire sauce, vinegar, mustard, and brown sugar. Pour this mixture over the loaf/loaves.", "Bake in a preheated oven at 350°F (175°C) for 1½ hours." ], "notes_ingredients": "Ground turkey can be substituted for a lower-fat version.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "37b0203c9b2a4fc988385b4cf4ce5286",
        "updated": "2025-04-25T22:39:10.644Z",
        "title": "Polpettone di Carne di Cindy",
        "subtitle": null,
        "description": "Questa ricetta del polpettone, adattata da un’amica dell’Arkansas, è rapidamente diventata un classico di famiglia. L'ho modificata per ridurre il sodio omettendo il sale nel composto di carne e usando passata di pomodoro senza sale aggiunto. La semplicità degli ingredienti è un vantaggio e la salsa in stile barbecue agrodolce eleva il piatto oltre il comune. L’aroma durante la cottura è davvero invitante. Di solito raddoppio la ricetta perché è molto allettante gustare porzioni generose, ed è ottima anche per i panini.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "(680 g) carne macinata di manzo",
              "(115 g) pangrattato a basso contenuto di sodio",
              "cipolla, tritata finemente",
              "uovo",
              "pepe nero",
              "(230 g) passata di pomodoro senza sale aggiunto",
              "(120 ml) acqua",
              "(10 ml) salsa Worcestershire",
              "(45 ml) aceto",
              "(30 ml) senape",
              "(45 g) zucchero di canna"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Unire la carne macinata, il pangrattato, la cipolla tritata, l’uovo, il pepe e metà della passata di pomodoro senza sale in una ciotola e mescolare bene.",
          "Formare il composto in un unico grande polpettone o in due più piccoli.",
          "In una ciotola separata, sbattere insieme la passata di pomodoro rimanente, l’acqua, la salsa Worcestershire, l’aceto, la senape e lo zucchero di canna. Versare questo composto sopra il polpettone/i polpettoni.",
          "Cuocere in forno preriscaldato a 175°C (350°F) per un’ora e mezza."
        ],
        "notes_ingredients": "Si può sostituire con carne macinata di tacchino per una versione a minor contenuto di grassi.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]