Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "cc8bf7527fd74448a8d7a674d5c98984", "updated": "2025-04-25T18:26:28.710Z", "title": "Mélange pour quatre pains sans gluten", "subtitle": "Donne environ 3,5 litres (14 tasses), suffisant pour 4 pains", "description": "Ce mélange polyvalent permet de préparer quatre pains sans gluten. Il constitue une base idéale pour diverses recettes.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(5 cups) brown rice flour", "(2 cups) almond flour", "(2 cups) amaranth flour", "(2 cups) quinoa flour", "(1 ½ cups) potato starch", "(236.588 ml) tapioca starch", "(½ cup) xanthan gum", "(2 tbsp) bread machine yeast or fast-acting yeast", "(2 tbsp) salt" ] } ], "instructions": [ "Dans un très grand récipient, combiner la farine de riz brun, la farine d'amande, la farine d'amarante, la farine de quinoa, la fécule de pomme de terre, la fécule de tapioca, la gomme de xanthane, la levure et le sel. Mélanger soigneusement.", "Diviser le mélange en quatre parts égales de 875 ml (3 ½ tasses). Placer chaque portion dans un sac hermétique, en expulsant le maximum d'air. Conserver à température ambiante pendant 3 jours maximum ou congeler jusqu'à 6 mois." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Pour une précision optimale, mesurer les farines et les fécules à l'aide d'une tasse à mesurer pour ingrédients secs de 250 ml (1 tasse). L'utilisation d'une tasse à mesurer pour liquides peut compromettre la précision des quantités.\nUn grand plat à rôtir peut être utilisé pour faciliter le mélange des ingrédients.\nConseils de manipulation :\n⚫ Avant d'incorporer les ingrédients secs, bien mélanger la préparation.\nÉviter de tasser les ingrédients dans la tasse à mesurer.\n• S'assurer de diviser le mélange en portions égales. Le volume total peut légèrement varier en fonction de l'air incorporé et de la texture des farines. L'important est de respecter le nombre de portions indiqué.\n• Si le mélange n'est pas utilisé immédiatement, étiqueter le sac avec la date de préparation.\n• Avant utilisation, laisser le mélange reposer à température ambiante et bien mélanger." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "cc8bf7527fd74448a8d7a674d5c98984",
        "updated": "2025-04-25T18:26:28.710Z",
        "title": "无麸质四份面包混合粉",
        "subtitle": "约3.5升(14杯),足够制作4个面包",
        "description": "这种多功能混合粉可用于制作四个无麸质面包。它是各种食谱的理想基础。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "用于配方",
            "ingredients": [
              "(5杯)糙米粉",
              "(2杯)杏仁粉",
              "(2杯)苋菜粉",
              "(2杯)藜麦粉",
              "(1 ½杯)土豆淀粉",
              "(236.588毫升)木薯淀粉",
              "(½杯)黄原胶",
              "(2汤匙)面包机酵母或速发酵母",
              "(2汤匙)盐"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在一个非常大的容器中,混合糙米粉、杏仁粉、苋菜粉、藜麦粉、土豆淀粉、木薯淀粉、黄原胶、酵母和盐。充分搅拌均匀。",
          "将混合粉分成四等份,每份875毫升(3 ½杯)。将每份放入密封袋中,尽量排出空气。常温保存最多3天,或冷冻可保存6个月。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "为了保证精准,使用250毫升(1杯)的干货量杯来测量面粉和淀粉。使用液体量杯可能影响准确度。\n可以使用大烤盘来方便混合材料。\n操作建议:\n⚫ 在加入干料前,先充分混合预备材料。\n避免在量杯中压紧材料。\n• 确保将混合粉分成等量份。总体积可能因搅拌时引入的空气及面粉质地而略有不同。关键是遵守所示份数。\n• 若不立即使用,请在袋子上注明准备日期。\n• 使用前先让混合粉在室温下静置,并彻底搅拌。"
      }
    ]