Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "fc298187fa7e4448a634005f872079be", "updated": "2025-04-25T18:30:36.527Z", "title": "Pizza aux saucisses et aux poireaux", "subtitle": "Une pizza savoureuse pour satisfaire les plus gourmands.", "description": "Cette pizza généreuse est parfaite pour un repas familial convivial.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(0.454 kg) pork sausage, casing removed and meat crumbled", "carrots, finely chopped", "leeks, white and light green parts only, sliced 1 cm (½ in)", "(236.588 ml) sliced mushrooms", "(2 tbsp) dried and crushed rosemary", "(2 tbsp) dry white wine", "partially baked pizza crust", "(236.588 ml) shredded mozzarella" ] } ], "instructions": [ "Dans une grande poêle, faire cuire la chair de saucisse à feu moyen jusqu'à ce qu'elle soit bien cuite.", "À l'aide d'une cuillère à égoutter, retirer la viande de la poêle et la réserver dans une assiette.", "Conserver 15 ml (1 c. à soupe) de gras de cuisson dans la poêle.", "Ajouter les carottes, les poireaux, les champignons et le romarin dans la poêle. Cuire à feu moyen en remuant pendant 15 minutes, ou jusqu'à ce que les carottes soient tendres.", "Retirer l'excédent de gras de la poêle.", "Remettre la chair de saucisse dans la poêle. Ajouter le vin blanc et remuer délicatement. Retirer du feu et laisser refroidir légèrement.", "Étaler uniformément le mélange sur la croûte à pizza, en laissant un bord libre d'environ 5 mm (po).", "Saupoudrer de mozzarella râpée.", "Cuire dans un four préchauffé pendant 20 à 25 minutes, jusqu'à ce que le fromage soit fondu et doré.", "Transférer la pizza sur une planche à découper. Laisser refroidir légèrement avant de la couper en dix parts de 12,5 x 7,5 cm (5 x 3 po)." ], "notes_ingredients": "Pour plus de saveur, ajoutez 125 ml (½ tasse) de tomates séchées au soleil ciselées à la mozzarella.\nVous pouvez également utiliser un mélange de cheddar et de mozzarella.\nLe vin blanc peut être remplacé par du jus de pomme non sucré.", "notes_instructions": "Pour bien laver les poireaux, assurez-vous de séparer les couches pour éliminer tout résidu de terre." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "fc298187fa7e4448a634005f872079be",
        "updated": "2025-04-25T18:30:36.527Z",
        "title": "بيتزا بالنقانق والكراث",
        "subtitle": "بيتزا لذيذة لإرضاء أكثر محبي الطعام.",
        "description": "هذه البيتزا الوفيرة مثالية لوجبة عائلية دافئة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "(0.454 كغم) نقانق خنزير، إزالة الغلاف وتفتيت اللحم",
              "جزر، مفروم ناعماً",
              "كراث، الأجزاء البيضاء والخضراء الفاتحة فقط، مقطعة إلى شرائح 1 سم",
              "(236.588 مل) فطر مقطع شرائح",
              "(2 ملعقة طعام) إكليل الجبل المجفف والمطحون",
              "(2 ملعقة طعام) نبيذ أبيض جاف",
              "عجينة بيتزا مخبوزة جزئياً",
              "(236.588 مل) جبنة موزاريلا مبشورة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في مقلاة كبيرة، اطبخ لحم النقانق على نار متوسطة حتى ينضج تمامًا.",
          "باستخدام ملعقة مشطوفة، أزل اللحم من المقلاة وضعه في طبق جانباً.",
          "احتفظ بـ 15 مل (1 ملعقة كبيرة) من دهن الطهي في المقلاة.",
          "أضف الجزر والكراث والفطر والإكليل الجبلي إلى المقلاة. اطبخ على نار متوسطة مع التحريك لمدة 15 دقيقة، أو حتى يصبح الجزر طريًا.",
          "قم بإزالة الدهون الزائدة من المقلاة.",
          "أعد لحم النقانق إلى المقلاة. أضف النبيذ الأبيض وقلب بلطف. ارفع عن النار واتركه يبرد قليلاً.",
          "وزع الخليط بالتساوي على عجينة البيتزا، مع ترك حافة خالية بحوالي 5 مم.",
          "رُش جبنة الموزاريلا المبشورة.",
          "اطبخ في فرن مسخن مسبقًا لمدة 20 إلى 25 دقيقة، حتى تذوب الجبنة ويتحول لونها إلى ذهبي.",
          "انقل البيتزا إلى لوح التقطيع. اتركها تبرد قليلاً قبل تقطيعها إلى عشرة أجزاء بقياس 12.5 × 7.5 سم."
        ],
        "notes_ingredients": "لنكهة أكثر، أضف 125 مل (½ كوب) طماطم مجففة ومفرومة إلى الموزاريلا.\nيمكنك أيضًا استخدام خليط من الجبن الشيدر والموزاريلا.\nيمكن استبدال النبيذ الأبيض بعصير التفاح غير المحلى.",
        "notes_instructions": "لغسل الكراث جيداً، تأكد من فصل الطبقات لإزالة أي بقايا ترابية."
      }
    ]