Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a93cda0b1b8e4774aa4933d286a38b20", "updated": "2025-04-25T21:08:20.427Z", "title": "Cocotte crémeuse aux saveurs iodées", "subtitle": null, "description": "Pour un œuf cocotte parfait, l'appareil doit être chaud et onctueux, le blanc juste cuit et le jaune coulant mais bien chaud. Cette recette vous guidera pas à pas pour réussir ce plat délicat.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "onion", "olive oil", "fresh salted sea lettuce", "bunch of parsley", "bunch of chives", "fresh or frozen chopped spinach", "salt, five peppercorn blend", "liquid soy cream", "very fresh eggs" ] } ], "instructions": [ "Préchauffer le four à 150°C (th. 5).", "Émincer l'oignon et le faire dorer dans une poêle avec l'huile d'olive.", "Dessaler la laitue de mer sous l'eau tiède, puis la ciseler finement avec le persil et la ciboulette.", "Ajouter les herbes et les épinards dans la poêle. Saler légèrement, poivrer et faire suer quelques minutes pour attendrir le tout.", "Ajouter la crème de soja et réchauffer sans faire bouillir.", "Répartir la préparation dans quatre ramequins ou mini-cocottes.", "Séparer les blancs des jaunes d'œufs. Conserver les jaunes à température ambiante dans leurs coquilles. Verser les blancs sur la crème dans chaque ramequin.", "Mélanger délicatement les blancs et la crème à l'aide d'une cuillère à café, sans trop insister.", "Répéter l'opération pour les trois autres œufs, en conservant les jaunes.", "Enfourner sans couvercle pendant 8 à 15 minutes. Surveiller la cuisson : dès que le blanc commence à s'opacifier, sortir les cocottes. Le blanc doit rester moelleux et légèrement laiteux.", "Déposer un jaune d'œuf dans chaque cocotte, saler légèrement, poivrer et couvrir (avec un couvercle ou une soucoupe) pendant 2 à 3 minutes pour réchauffer les jaunes.", "Servir immédiatement accompagné d'une salade et de mouillettes de pain." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Bien surveiller la cuisson la première fois, car elle peut varier selon les fours. Le blanc doit passer de transparent à opaque." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a93cda0b1b8e4774aa4933d286a38b20",
        "updated": "2025-04-25T21:08:20.427Z",
        "title": "Cazuela cremosa con sabores a mar",
        "subtitle": null,
        "description": "Para un huevo en cocotte perfecto, la mezcla debe estar caliente y cremosa, la clara apenas cuajada y la yema líquida pero bien caliente. Esta receta te guiará paso a paso para lograr este plato delicado.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "cebolla",
              "aceite de oliva",
              "lechuga de mar salada fresca",
              "ramo de perejil",
              "ramo de cebollino",
              "espinacas frescas o congeladas picadas",
              "sal, mezcla de cinco granos de pimienta",
              "crema líquida de soja",
              "huevos muy frescos"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Precalentar el horno a 150°C (th. 5).",
          "Cortar la cebolla en juliana y dorarla en una sartén con el aceite de oliva.",
          "Desalar la lechuga de mar bajo agua tibia, luego picarla finamente junto con el perejil y el cebollino.",
          "Añadir las hierbas y las espinacas a la sartén. Salpimentar ligeramente y pochar durante unos minutos para ablandar todo.",
          "Agregar la crema de soja y calentar sin que hierva.",
          "Repartir la preparación en cuatro ramequines o mini cazuelas.",
          "Separar las claras de las yemas. Conservar las yemas a temperatura ambiente dentro de sus cáscaras. Verter las claras sobre la crema en cada ramequín.",
          "Mezclar delicadamente las claras y la crema con una cucharilla, sin insistir demasiado.",
          "Repetir la operación para los otros tres huevos, conservando las yemas.",
          "Hornear sin tapa durante 8 a 15 minutos. Vigilar la cocción: en cuanto la clara empiece a volverse opaca, sacar las cazuelas. La clara debe quedar suave y ligeramente lechosa.",
          "Colocar una yema en cada cazuela, salar ligeramente, pimentar y cubrir (con una tapa o un platillo) durante 2 a 3 minutos para calentar las yemas.",
          "Servir inmediatamente acompañando con una ensalada y bastones de pan."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Vigilar bien la cocción la primera vez, pues puede variar según el horno. La clara debe pasar de transparente a opaca."
      }
    ]