Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8e6770442bc949d98e6f0ea4ea09b716", "updated": "2025-04-25T17:22:17.280Z", "title": "Oyster Mushrooms with Pumpkin and Miso", "subtitle": "A vibrant blend of sweet pumpkin, earthy mushrooms, and tangy pickled ginger.", "description": "This dish combines the sweetness of pumpkin with the savory depth of miso and the delicate texture of oyster mushrooms. Pickled ginger adds a bright, tangy counterpoint.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sunflower oil", "pumpkin, peeled and cut into bite-sized pieces", "salt and freshly ground black pepper", "garlic cloves, sliced", "tbsp pickled ginger", "(125g) oyster mushrooms, large ones halved", "sweet white miso", "(450ml) vegetable stock", "(141.748 g) (600g) thick ready-to-wok udon noodles", "few stalks of spring onions, finely sliced, to serve" ] } ], "instructions": [ "1. Heat the sunflower oil in a wok. Add the pumpkin pieces, stir, and cook for 5-8 minutes until slightly softened. Season with salt and pepper. Add the sliced garlic and pickled ginger, stirring for a few seconds until fragrant. Incorporate the oyster mushrooms.", "2. Introduce the miso paste and a small amount of vegetable stock to the wok. Bring the mixture to a boil, then reduce the heat to a simmer. Gradually add the remaining stock, simmering until the pumpkin is tender.", "3. Add the udon noodles to the wok and stir to coat them thoroughly in the sauce. Cook the noodles according to the package directions. Serve garnished with freshly sliced spring onions." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8e6770442bc949d98e6f0ea4ea09b716",
        "updated": "2025-04-25T17:22:17.280Z",
        "title": "فطر المحار مع اليقطين والميسو",
        "subtitle": "مزيج حيوي من اليقطين الحلو، والفطر الترابي، والزنجبيل المخلل الحامض.",
        "description": "يجمع هذا الطبق بين حلاوة اليقطين وعمق نكهة الميسو المالحة وملمس فطر المحار الرقيق. يضيف الزنجبيل المخلل نقطة حامضة منعشة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زيت دوار الشمس",
              "اليقطين، مقشر ومقطع إلى قطع صغيرة",
              "ملح وفلفل أسود مطحون طازج",
              "فصوص ثوم، مقطعة إلى شرائح",
              "ملعقة كبيرة زنجبيل مخلل",
              "(125غ) فطر المحار، كبير الحجم ومقطع إلى نصفين",
              "ميسو أبيض حلو",
              "(450مل) مرق خضار",
              "(141.748غ) (600غ) نودلز أودون سميكة جاهزة للقلي",
              "بضع أعواد من البصل الأخضر، مقطعة ناعماً للتقديم"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. سخّن زيت دوار الشمس في مقلاة ووك. أضف قطع اليقطين، حرك واطبخ لمدة 5-8 دقائق حتى تطرى قليلاً. تبّل بالملح والفلفل. أضف شرائح الثوم والزنجبيل المخلل وحرّك لبضع ثوانٍ حتى تفوح الرائحة. أدمج فطر المحار.",
          "2. أضف معجون الميسو وكمية صغيرة من مرق الخضار إلى المقلاة. ارفع الخليط إلى الغليان، ثم خفّض الحرارة إلى منخفضة. أضف باقي المرق تدريجياً واطبخ على نار هادئة حتى يصبح اليقطين طرياً.",
          "3. أضف نودلز الأودون إلى المقلاة وحرّك حتى تغطى جيداً بالصوص. اطبخ النودلز حسب تعليمات العبوة. قدّمها مزينة بشرائح البصل الأخضر الطازجة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]