Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "84d751f635524b8ea5379df2650fefe6", "updated": "2025-04-25T23:10:12.071Z", "title": "Swiss Steak", "subtitle": null, "description": "This Swiss Steak recipe, adapted from a submission by Carol, offers a flavorful and hearty low-sodium twist. By omitting salt and cheese, and incorporating no-salt-added tomatoes, this version retains its deliciousness while being mindful of sodium intake.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(910 g) round steak", "(28 g) all-purpose flour", "black pepper", "(45 ml) vegetable oil", "onion, sliced", "dried oregano", "garlic powder", "(50 g) celery, chopped", "(60 g) green bell pepper, chopped", "(475 ml) no-salt-added tomatoes, mashed", "(60 ml) water" ] } ], "instructions": [ "Tenderize the round steak using a meat mallet and set it aside.", "In a pie plate, mix together the flour and black pepper.", "Coat the steak thoroughly in the flour mixture.", "Set the remaining flour mixture aside.", "In a 4-quart (4-L) casserole dish, brown both sides of the steak in the vegetable oil.", "Add the sliced onion to the casserole dish and cook until it becomes translucent.", "Incorporate the reserved flour mixture, oregano, garlic powder, chopped celery, chopped green bell pepper, mashed tomatoes with their liquid, and water.", "Ensure the steak is fully submerged in the liquid.", "Cover the casserole dish and cook in a preheated oven at 350°F (180°C, gas mark 4) for 45 to 55 minutes, or until the steak reaches desired tenderness. Stir every 15 minutes during cooking." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "This dish can be enjoyed with mashed potatoes, rice, or noodles." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "84d751f635524b8ea5379df2650fefe6",
        "updated": "2025-04-25T23:10:12.071Z",
        "title": "ستيك سويسري",
        "subtitle": null,
        "description": "تقدم وصفة الستيك السويسري هذه، المستوحاة من مساهمة كارول، لمسة شهية ومغذية منخفضة الصوديوم. من خلال حذف الملح والجبن، وإضافة طماطم بدون ملح مضاف، تحتفظ هذه النسخة بطعمها اللذيذ مع مراعاة استهلاك الصوديوم.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "(910 جرام) شرائح لحم مستديرة",
              "(28 جرام) دقيق لجميع الأغراض",
              "فلفل أسود",
              "(45 مل) زيت نباتي",
              "بصل مقطع شرائح",
              "أوريغانو مجفف",
              "بودرة ثوم",
              "(50 جرام) كرفس مفروم",
              "(60 جرام) فلفل أخضر حلو مفروم",
              "(475 مل) طماطم بدون ملح مضاف، مهروسة",
              "(60 مل) ماء"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "استخدم مطرقة اللحم لتطرية شريحة اللحم المستديرة وضعها جانباً.",
          "في طبق خبز، اخلط الدقيق والفلفل الأسود معًا.",
          "غطِّ شريحة اللحم جيداً بخليط الدقيق.",
          "ضع باقي خليط الدقيق جانباً.",
          "في طبق خزفي بسعة 4 لترات، حمّر جانبي شريحة اللحم في الزيت النباتي.",
          "أضف شرائح البصل إلى الطبق الخزفي واطبخ حتى يصبح شفافًا.",
          "أضف خليط الدقيق المحجوز، والأوريغانو، وبودرة الثوم، والكرفس المفروم، والفلفل الأخضر الحلو المفروم، والطماطم المهروسة مع سائلها، والماء.",
          "تأكد من غمر شريحة اللحم بالكامل في السائل.",
          "غطِّ الطبق الخزفي واطبخه في فرن مسخن مسبقًا على حرارة 180 درجة مئوية (350 فهرنهايت، علامة الغاز 4) لمدة 45 إلى 55 دقيقة، أو حتى تصل شريحة اللحم إلى الطراوة المطلوبة. حرّك كل 15 دقيقة أثناء الطهي."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "يمكن الاستمتاع بهذا الطبق مع البطاطس المهروسة أو الأرز أو المعكرونة."
      }
    ]