Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "009fafb0da67419ab21356392f377320", "updated": "2025-04-25T20:50:57.787Z", "title": "Salade de pissenlits, févettes et œufs mollets", "subtitle": "Riche en calcium", "description": "Le pissenlit, plante sauvage comestible, est une excellente source de calcium et un allié détox. Sa légère amertume est atténuée en choisissant les jeunes feuilles du cœur, plus tendres et savoureuses. Cette salade associe le pissenlit aux févettes, également riches en calcium, à l'ail des ours (ou à l'ail frais) et à un œuf mollet. Un délice sain et gourmand !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "very fresh farm eggs", "young dandelion leaves", "broad beans (fresh fava beans)", "olive oil", "balsamic vinegar", "- fleur de sel, freshly ground pepper", "wild garlic leaves (or 4 cloves fresh garlic)" ] } ], "instructions": [ "Porter une casserole d'eau à ébullition.", "Cuire les œufs 7 minutes dans l'eau bouillante, puis les plonger dans l'eau froide pour stopper la cuisson.", "Pendant ce temps, laver et essorer le pissenlit, écosser les févettes, puis écailler les œufs une fois refroidis.", "Préparer la vinaigrette en mélangeant l'huile d'olive, le vinaigre balsamique, un peu de sel, de poivre et l'ail des ours ciselé (ou l'ail frais).", "Répartir le pissenlit, les févettes et les œufs dans quatre bols. Napper de vinaigrette et servir immédiatement." ], "notes_ingredients": "L'ail des ours peut être remplacé par de l'ail frais.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "009fafb0da67419ab21356392f377320", "updated": "2025-04-25T20:50:57.787Z", "title": "蒲公英叶蚕豆嫩蛋沙拉", "subtitle": "富含钙质", "description": "蒲公英是一种可食用的野生植物,是钙质的极佳来源和排毒良伴。选用心部嫩叶,口感更细腻,苦味减轻。这款沙拉将蒲公英叶与同样富含钙质的蚕豆、熊葱(或新鲜大蒜)以及嫩煮蛋结合,健康美味!", "ingredients": [ { "section": "配方材料", "ingredients": [ "非常新鲜的农场鸡蛋", "嫩蒲公英叶", "蚕豆(新鲜蚕豆)", "橄榄油", "意大利黑醋", "- 花盐,现磨黑胡椒", "熊葱叶(或4瓣新鲜大蒜)" ] } ], "instructions": [ "烧一锅水至沸腾。", "将鸡蛋放入沸水中煮7分钟,然后放入冷水中浸泡以停止加热。", "期间,清洗并甩干蒲公英,剥蚕豆壳,鸡蛋凉后剥壳。", "准备调味汁,将橄榄油、意大利黑醋、少许盐、胡椒和切碎的熊葱(或新鲜大蒜)混合。", "将蒲公英叶、蚕豆和鸡蛋分装于四个碗中,淋上调味汁,立即享用。" ], "notes_ingredients": "熊葱可用新鲜大蒜替代。", "notes_instructions": "" } ]