Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "31aae589b9be4ec682c75da54a7fb698", "updated": "2025-04-25T20:57:08.658Z", "title": "Buns au tahin", "subtitle": "Source de calcium", "description": "Enrichis de tahin, qui leur confère un parfum délicat et une texture moelleuse incomparable (en plus d'un apport en calcium significatif !), ces petits pains seront parfaits au petit-déjeuner, accompagnés de vos tartinades salées préférées. Ils peuvent également servir de base pour des hamburgers maison, garnis de fromage végétal fondant, inspiré par exemple d'une recette de pizza Marinara ou de « cheddar » végétal.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fine salt", "whole spelt flour (type t110)", "active dry yeast", "lukewarm water", "smooth tahini (not an old dry jar bottom!)", "whole cane sugar or coconut sugar", "apple cider vinegar" ] } ], "instructions": [ "Mélanger le sel et la farine, former un puits.", "Délayer la levure dans l'eau tiède (ne dépassant pas 40°C) et verser dans le puits.", "Incorporer le tahin, le sucre, le vinaigre et pétrir pendant une dizaine de minutes à la main ou au robot.", "Laisser pousser la pâte environ 1 h 30, couverte, dans un endroit tiède.", "Déposer la pâte sur un plan de travail bien fariné, l'étaler avec les paumes des mains en un rectangle d'environ 3 cm d'épaisseur, puis la rouler en un long boudin.", "Couper ce boudin en huit parts égales avec un couteau bien aiguisé (la pâte étant très souple, elle peut coller légèrement, c'est normal).", "Façonner chaque morceau de pâte en une boule régulière, puis les disposer sur une plaque de cuisson recouverte de papier sulfurisé.", "Pour éviter que la pâte ne colle aux mains, se fariner légèrement les mains, les huiler ou les humidifier (au choix) entre chaque façonnage de petit pain.", "Vaporiser d'eau la surface des petits pains, les parsemer de graines de sésame et les couvrir d'un torchon propre.", "Laisser pousser 30 minutes supplémentaires.", "Préchauffer le four à 260°C (th. 8/9).", "Enfourner la plaque de buns dans le four chaud, puis réduire la température à 180°C (th. 6) après une minute pour le reste de la cuisson (environ 15 à 20 minutes).", "Surveiller la cuisson pour éviter que les petits pains ne dorent excessivement (la durée peut varier selon les fours).", "Déguster tièdes ou à température ambiante, de préférence le jour même (ils sont encore meilleurs ainsi) !" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "N'hésitez pas à congeler les buns coupés en deux : il suffira de les passer au grille-pain chaque matin pour les déguster chauds. Un vrai délice !" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "31aae589b9be4ec682c75da54a7fb698",
        "updated": "2025-04-25T20:57:08.658Z",
        "title": "Pães com tahine",
        "subtitle": "Fonte de cálcio",
        "description": "Enriquecidos com tahine, que lhes confere um aroma delicado e uma textura macia incomparável (além de um aporte significativo de cálcio!), estes pãezinhos são perfeitos para o café da manhã, acompanhados das suas pastas salgadas favoritas. Também podem servir de base para hambúrgueres caseiros, recheados com queijo vegetal derretido, inspirado, por exemplo, numa receita de pizza Marinara ou de “cheddar” vegetal.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "sal fino",
              "farinha integral de espelta (tipo t110)",
              "fermento biológico seco",
              "água morna",
              "tahine suave (não o fundo seco e velho do pote!)",
              "açúcar mascavo integral ou açúcar de coco",
              "vinagre de maçã"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Misturar o sal e a farinha, formando uma cavidade no centro.",
          "Diluir o fermento na água morna (não ultrapassando 40°C) e verter na cavidade.",
          "Incorporar o tahine, o açúcar, o vinagre e sovar por cerca de dez minutos à mão ou com batedeira.",
          "Deixar a massa crescer por aproximadamente 1 hora e 30 minutos, coberta, em um local morno.",
          "Colocar a massa sobre uma superfície bem enfarinhada, estendê-la com as palmas das mãos formando um retângulo de cerca de 3 cm de espessura e depois enrolar em um cilindro longo.",
          "Cortar esse cilindro em oito partes iguais com uma faca bem afiada (a massa é muito macia e pode grudar ligeiramente, isso é normal).",
          "Modelar cada pedaço de massa em uma bola regular e colocá-las numa assadeira forrada com papel manteiga.",
          "Para evitar que a massa grude nas mãos, enfarinhe-as levemente, unte-as com óleo ou umedeça (à escolha) entre cada modelagem do pãozinho.",
          "Borrifar água sobre a superfície dos pãezinhos, polvilhar sementes de gergelim e cobrir com um pano limpo.",
          "Deixar crescer por mais 30 minutos.",
          "Pré-aquecer o forno a 260°C (th. 8/9).",
          "Assar a assadeira com os pães no forno quente e reduzir a temperatura para 180°C (th. 6) após um minuto para o restante do cozimento (aproximadamente 15 a 20 minutos).",
          "Observar o cozimento para evitar que os pãezinhos escureçam excessivamente (o tempo pode variar conforme o forno).",
          "Servir morno ou em temperatura ambiente, preferencialmente no mesmo dia (ficam ainda melhores assim)!"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "Não hesite em congelar os pães cortados ao meio: basta colocá-los na torradeira todas as manhãs para desfrutar deles quentes. Uma verdadeira delícia!"
      }
    ]