Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "cf7f173545604af88087d583ff7bbd9b", "updated": "2025-04-25T17:37:11.595Z", "title": "Haddock and Green Bean Casserole", "subtitle": "A creamy tarragon-infused fish casserole with crispy breadcrumbs.", "description": "This comforting casserole features flaky haddock baked in a rich, creamy tarragon sauce and topped with golden-brown breadcrumbs.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "wholemeal bread", "olive oil", "onion, finely chopped", "salt and freshly ground black pepper", "(200g) green beans, trimmed and halved", "garlic cloves, finely chopped", "white wine vinegar", "all-purpose flour", "(300ml) milk", "few tarragon leaves, finely chopped", "(56.699 g) (500g) haddock filets, skinned" ] } ], "instructions": [ "Preheat oven to 400°F (200°C). Process the bread in a food processor or blender until it forms breadcrumbs. Set aside.", "Heat olive oil in a large frying pan. Add the chopped onion and cook for approximately 3 minutes, until softened and translucent. Season with salt and pepper. Add the green beans and garlic; cook for another minute.", "Add the vinegar to the pan and increase the heat, cooking for 1 minute. Remove from heat and stir in the flour until combined. Gradually whisk in a small amount of milk until smooth. Return the pan to low heat and slowly pour in the remaining milk, stirring constantly to create a smooth sauce. A whisk can be helpful to prevent lumps.", "Remove the pan from the heat and stir in the chopped tarragon. Season to taste. Place the haddock fillets in an ovenproof baking dish. Pour the sauce over the fish and gently combine. Sprinkle with the prepared breadcrumbs and bake for approximately 20 minutes, or until the fish is cooked through and the breadcrumbs are golden brown." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "cf7f173545604af88087d583ff7bbd9b",
        "updated": "2025-04-25T17:37:11.595Z",
        "title": "熏鳕鱼青豆砂锅",
        "subtitle": "一款奶油龙蒿风味鱼类砂锅,上面覆盖脆面包屑。",
        "description": "这款舒适的砂锅菜由松软的熏鳕鱼片烘烤而成,搭配浓郁奶油龙蒿酱汁,顶部撒上金黄色面包屑。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱用料",
            "ingredients": [
              "全麦面包",
              "橄榄油",
              "洋葱,切碎",
              "盐和新鲜研磨黑胡椒",
              "(200克)青豆,去头尾并对半切",
              "大蒜瓣,切碎",
              "白葡萄酒醋",
              "通用面粉",
              "(300毫升)牛奶",
              "少许龙蒿叶,切碎",
              "(56.699克)(500克)去皮熏鳕鱼片"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "预热烤箱至400华氏度(200摄氏度)。将面包放入食物处理机或搅拌机中,打碎成面包屑,备用。",
          "在大煎锅中加热橄榄油。加入切碎的洋葱,炒约3分钟,直到变软且半透明。调入盐和胡椒。加入青豆和大蒜,继续炒1分钟。",
          "向锅中加入醋,调大火,煮1分钟。离火,加入面粉搅拌均匀。逐渐加入少量牛奶,用打蛋器搅拌至顺滑。把锅放回小火,缓慢倒入剩余牛奶,持续搅拌,制成顺滑酱汁,防止结块。",
          "离火,加入切碎的龙蒿,调味。将熏鳕鱼片放入耐烤容器中。将酱汁倒在鱼上,轻轻混合。撒上准备好的面包屑,烤约20分钟,直到鱼熟透且面包屑呈金黄色。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]