Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "986c6f2fe1954678a1c589deeb62d230", "updated": "2025-04-25T21:06:20.737Z", "title": "Petits fromages de tempeh fumé au cumin", "subtitle": null, "description": "Ces petits fromages végétaux offrent une saveur rappelant le gouda ou la mimolette au cumin. De texture ferme, ils ne sont pas conçus pour être tartinés. Dégustez-les en tranches avec du pain, ou ajoutez-les en dés dans une salade de chou râpé : un véritable délice.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "roll of 170 g smoked tempeh" ] }, { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "olive oil, sesame oil, or grape seed oil", "ground cumin", "malted nutritional yeast", "white miso", "level tsp fleur de sel", "five peppercorn mix" ] }, { "section": "For the coating", "ingredients": [ "cumin seeds", "salt", "five peppercorn mix", "gomasio" ] } ], "instructions": [ "Découper le rouleau de tempeh en cinq tranches épaisses.", "Dans un récipient, mélanger tous les ingrédients de la marinade. Un plat en verre ou en terre cuite avec couvercle est idéal, mais une assiette suffisamment grande pour contenir les cinq tranches sans les superposer convient également.", "Disposer les tranches de tempeh dans la marinade, en les retournant et en les enrobant soigneusement pour que toutes les faces soient bien imprégnées.", "Couvrir le récipient et laisser mariner au réfrigérateur pendant deux ou trois jours, en retournant les tranches de temps en temps.", "Avant de servir, retirer les petits fromages de la marinade, les éponger légèrement avec du papier absorbant, puis les rouler dans le mélange de cumin, sel, poivre 5 baies et gomasio." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "986c6f2fe1954678a1c589deeb62d230", "updated": "2025-04-25T21:06:20.737Z", "title": "孜然烟熏天贝小奶酪", "subtitle": null, "description": "这些小巧的植物奶酪具有类似古达奶酪或孜然米莫莱奶酪的风味。质地坚实,不适合涂抹。切片搭配面包,或切丁加入卷心菜沙拉中享用,味道极佳。", "ingredients": [ { "section": "食谱材料", "ingredients": [ "170克烟熏天贝卷" ] }, { "section": "腌料", "ingredients": [ "橄榄油、芝麻油或葡萄籽油", "孜然粉", "麦芽营养酵母", "白味噌", "平茶匙花盐", "五彩胡椒粒混合" ] }, { "section": "裹料", "ingredients": [ "孜然籽", "盐", "五彩胡椒粒混合", "芝麻盐(gomasio)" ] } ], "instructions": [ "将天贝卷切成五片厚片。", "在容器中混合所有腌料材料。玻璃或陶瓷带盖容器最佳,也可以用一个足够大的盘子,能放下五片且不重叠。", "将天贝片放入腌料中,翻面并均匀裹满腌料,确保每面都充分吸收。", "盖上容器,放入冰箱腌制两到三天,期间不时翻面。", "上桌前,将小奶酪从腌料中取出,用厨房纸轻轻吸干,然后在孜然籽、盐、五彩胡椒混合和芝麻盐的混合物中滚一滚。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]